Yudishsthira-Kanka
finalement Yudishsthira traversa le bois il vit le lac et ses quatre frères tues il tomba sur le sol et se mit à pleurer sans comprendre qui les a tues ? on ne voit aucune trace de coup est-ce Duryodhana ? est-ce une embuscade ? et comme il souffrait de la soif il se pencha pour boire et entendit ces mots :
Vyasa
réponds d’abord à mes questions ensuite je te laisserai boire
Yudishsthira
qui es-tu ? je ne te vois pas es-tu dans l’eau ? es-tu dans l’air ?
Vyasa
je ne suis ni un poisson ni un oiseau c’est moi qui ai abattu tes frères car ils voulaient boire sans me répondre
Yudishsthira
interroge-moi
Vyasa
qu’est-ce qui est plus lourd que la terre ?
Yudishsthira
une mère
Vyasa
plus rapide que le vent ?
Vyasa s’adresse à toute l’assistance. Virata et les autres paraissent chercher. Yudishsthira répond :
Yudishsthira
la pensée
Vyasa
qu’est-ce qui venant au monde ne se met pas à ramper ?
Yudishsthira
un oeuf
Vyasa
qu’est-ce qui dort sans fermer les yeux ?
Yudishsthira
un poisson
Vyasa
qui chemine seul ?
Yudishsthira
le soleil
Vyasa
qu’est-ce qui tue un ami ?
Yudishsthira
un don
Vyasa
qu’est-ce qui peut couvrir toute la terre ?
Yudishsthira
l’obscurité
Maintenant, ils posent tous les questions :
Arjuna
quels sont les plus nombreux les vivants ou les morts ?
Yudishsthira
les vivants puisque les morts ne sont plus
Draupadi
donne-moi un exemple d’espace
Yudishsthira
mes deux mains jointes
Draupadi
un exemple de chagrin
Yudishsthira
l’ignorance
Draupadi
de poison
Yudishsthira
le désir
Vyasa
un exemple de défaite
Yudishsthira
la victoire
Bhima
quelle est la cause du monde ?
Yudishsthira
c’est l’amour
Arjuna
qu’est-ce que la folie ?
Yudishsthira
c’est l’ignorance du dharma
Outtara
quelle est la chose la plus rare ?
Yudishsthira
savoir s’arrêter
Arjuna
ton grand ennemi ?
Yudishsthira
la colère
Bhima
quel est l’animal le plus ruse ?
Yudishsthira
celui que l’homme n’a pas encore réussi à connaître
Outtara
qui apparut le premier le jour ou la nuit ?
Yudishsthira
le jour mais il n’a précédé la nuit que d’un jour
Virata
et la révolte ? pourquoi les hommes se révoltent ?
Yudishsthira
pour trouver la beauté soit dans la vie soit dans la mort
Draupadi
et quelle est la grande merveille ?
Yudishsthira
chaque jour la mort frappe autour de nous et nous vivons comme des vivants immortels voilà la plus grande merveille
Adaptation du Mahabharata, texte de Jean-Claude Carrière
