Le Mahabharata ou les pouvoirs d’une histoire
Non classé

Le Mahabharata ou les pouvoirs d’une histoire

Le 30 Juil 1985

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Le mahabharata-Couverture du Numéro 24 d'Alternatives ThéâtralesLe mahabharata-Couverture du Numéro 24 d'Alternatives Théâtrales
24
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕
AT24 p 4 5
Peter Brook et Chloé Obolen­sky dans la car­rière de Boul­bon. Pho­to Alain Sauvon

Georges Banu : Quel rap­port avez-vous voulu établir entre l’his­toire du Mahab­hara­taet sa philoso­phie, sa sagesse ? Est-ce que vous avez voulu don­ner la pri­or­ité à la fable ou bien trou­ver un équili­bre entre les deux ?

Peter­Brook : Je crois qu’au­jour­d’hui on com­mence à se ren­dre compte d’une manière claire et sim­ple de la quan­tité de lan­gages dif­férents qui exis­tent. Surtout dans le théâtre c’est devenu un cliché de dire que non seule­ment la parole, mais aus­si l’autre aspect de l’ex­péri­ence devient lan­gage — le lan­gage du corps … ain­si de suite. Et une chose qui est rel­a­tive­ment oubliée, c’est qu’une his­toire, l’his­toire même, est un lan­gage. Je veux dire qu’on a ten­dance à pren­dre une his­toire comme une fin en soi. On racon­te une his­toire, et on croit que c’est sim­ple­ment pour écouter l’his­toire, sans se ren­dre compte que le principe même du mythe est que, en racon­tant une his­toire et en subis­sant le charme au pre­mier degré, qui est tout sim­ple­ment de suiv­re une his­toire en se deman­dant qui sont ces gens, qu’est-ce qu’ils vont faire, qu’est-ce qui va se pass­er .…, en même temps on reçoit des impres­sions dont la total­ité devient l’ex­pres­sion de quelque chose qui ne s’ex­primerait pas d’une manière aus­si pro­fonde par le lan­gage par­lé ou écrit. Je crois que, par exem­ple, dans le théâtre on le voit très bien avec le charme indéfiniss­able et très fort qu’a pro­duit, surtout au début, le tra­vail de Bob Wil­son. On s’aperçoit là que le déroule­ment des images est un lan­gage, et à notre époque il y a eu beau­coup d’ex­péri­ences au ciné­ma et au théâtre où en enl­e­vant l’aspect nar­ratif on cherche à com­mu­ni­quer à tra­vers un déroule­ment d’im­ages sans fil anec­do­tique. D’une cer­taine manière si Le Mahab­hara­ta est comme l’aboutisse­ment d’une série d’ex­péri­ences que j’ai faites, qui comme toutes les expéri­ences sont tou­jours une façon de revenir à une source, ain­si on revient au fait que la meilleure manière de racon­ter le con­tenu du Mahab­hara­ta c’est de suiv­re l’his­toire. Dans Le Mahab­hara­ta lui-même, dans le grand poème, con­tin­uelle­ment on dit une chose un peu étrange pour nous : si vous écoutez cette his­toire, à la fin vous serez un autre ; le fait même d’é­couter cette his­toire va vous don­ner de la ver­tu, etc. En ce sens qu’une vraie his­toire a une action.
Et cette action va au-delà de toute analyse du con­tenu. Mais c’est très dif­fi­cile pour l’e­sprit occi­den­tal d’ac­cepter cette idée du lan­gage mythique. Il l’ac­cepte jusqu’à un cer­tain point, mais finale­ment der­rière cela l’Oc­ci­den­tal pense : on peut dire quand même qu’il s’ag­it de ceci ou de cela. Or c’est juste­ment le con­traire : le ceci et le cela sont des approx­i­ma­tions qui devi­en­nent plus pré­cis­es quand la pré­ci­sion appar­ente de l’analyse fait place à la pré­ci­sion réelle de l’im­age, de l’his­toire dans son déroule­ment.

AT24 p 5

G. B. : Je me demande, lorsque je pense à La con­férence des oiseaux ou au Mahab­hara­ta, si dans l’Ori­ent votre préférence ne va pas aux espaces mys­tiques de la Perse et de l’Inde plutôt qu’à la Chine et au Japon. Est-ce que vous entretenez vrai­ment une rela­tion priv­ilégiée avec ces aires cul­turelles aux dépens des autres aires de l’Ori­ent ?

P.B. : Pas du tout. D’ailleurs vous oubliez l’Afrique. Je dirais que j’ai passé toute ma vie à voy­ager. Quand j’ai com­mencé à tra­vailler, je me sen­tais beau­coup plus un voyageur qu’un homme de théâtre. J’é­tais un voyageur qui fai­sait du théâtre plutôt qu’un met­teur en scène qui fai­sait des voy­ages pour se dis­traire. Dans ces voy­ages, je crois qu’il y a eu un mou­ve­ment tout à fait naturel : j’ai vis­ité énor­mé­ment l’Eu­rope, l’Afrique, les Etats-Unis, l’Amérique du Sud, et mon explo­ration de l’Ori­ent s’est faite pro­gres­sive­ment à tra­vers le Moyen Ori­ent, l’Afghanistan jusqu’en Inde, et aujour­d’hui j’ai très envie d’aller plus loin. Je ne suis pas encore allé en Asie du Sud, ni en Chine, ni au Japon Mais ce sont des per­spec­tives pour l’avenir.

G.B. : Dans Le Mahab­hara­ta, vous faites beau­coup de références à l’Inde : on, voit des rit­uels, des cos­tumes, des paysages. Il sem­ble que plus que d’habi­tude vous vouliez rat­tach­er Le Mahab­hara­ta à sa terre d’o­rig­ine. Au con­traire dans La con­férence des oiseaux, la référence à l’I­ran était beau­coup plus dis­crète, beau­coup plus cam­ou­flée. Est-ce que ces cita­tions de l’Inde vous allez les préserv­er ou les accentuer ? J’ai l’im­pres­sion dans l’é­tat actuel du spec­ta­cle que vous voulez nous dire que Le Mahab­hara­ta est une œuvre indis­so­cia­ble de l’Inde

P.B. : Si on com­pare les deux œuvres je dirais que La con­férence des oiseaux est une his­toire qui se passe dans l’imag­i­naire : les oiseaux se par­lent entre eux et le lan­gage des oiseaux n’est pas plus per­san que français. Donc on la situe dans un univers fic­tif et vague­ment ori­en­tal pour dépayser. Mais autrement il n’y a aucun con­texte réal­iste dans cette his­toire. On joue avec des masques pour la sim­ple rai­son que c’est dans l’imag­i­naire. Le Mahab­hara­ta, lui, est beau­coup plus mus­clé. Il existe con­tin­uelle­ment sur deux niveaux :
le niveau, dis­ons, Con­férence — celui de l’imag­i­naire — et le niveau, dis­ons des lks - celui de l’en­racin­e­ment.
Les deux sont là. Et comme tou­jours, on ne cherche pas à mon­tr­er, mais à sug­gér­er. Il me sem­ble qu’on racon­te une his­toire qui est uni­verselle d’un côté, mais qui d’un autre côté n’au­rait jamais existé sans l’Inde. Pour racon­ter cette his­toire il faut, tout en évi­tant que la sug­ges­tion de l’Inde soit telle­ment forte qu’elle nous éloigne trop de l’i­den­ti­fi­ca­tion humaine, la racon­ter néan­moins comme une his­toire enrac­inée dans la terre indi­enne. Je crois que ce serait un peu une trahi­son et en même temps une dévi­tal­i­sa­tion de la plac­er dans l’imag­i­naire pur. La pre­mière per­son­ne qui arrive, qui est Gan­ga, est la déesse d’un fleuve pré­cis qui domine la pen­sée de tous les Indi­ens, le Gange, et chez nous elle est en même temps une actrice qui fait du théâtre abstrait dans le sens qu’elle donne l’im­pres­sion d’être une déesse qui sort de l’eau, mais elle est sur la terre et elle a les pieds dans l’eau, l’eau du fleuve.

AT24 p 6

G. B. : Com­ment avez-vous con­sti­tué l’équipe des comé­di­ens ? Par exemple·pour les Pan­davas vous avez dis­tribué les acteurs pour que cha­cun incar­ne un cer­tain mod­èle humain.

P. B. : Comme tou­jours, nous ne sommes pas par­tis avec des idées sché­ma­tiques. Nous n’avons pas fait du cast­ing dans l’e­sprit de l’UNESCO en dis­ant tel pays va représen­ter telle ou telle chose, mais nous avons tra­vail­lé en cher­chant, en tamisant, comme on dit dans la Con­férence. Marie-Hélène Esti­enne a fait, sur ce plan, un tra­vail énorme en recher­chant partout des acteurs et cela a pris beau­coup de temps.
On a fait pass­er de mul­ti­ples audi­tions, on a vu des cen­taines de per­son­nes, on a beau­coup voy­agé, on est allé jusqu’à Dakar pour ren­con­tr­er les acteurs séné­galais. On a regardé aus­si des rush ici à Paris pour voir des comé­di­ens africains d’autres pays… Une chose qui a imposé des lim­ites pra­tiques, c’é­tait la néces­sité d’avoir des comé­di­ens capa­bles de par­ler assez bien français. A par­tir de là, on a gardé nos critères habituels : l’ou­ver­ture chez l’ac­teur. Qu’il soit ouvert intérieure­ment au sujet, extérieure­ment au tra­vail col­lec­tif. Comme dans le cas de La Ceri­saie, mais pas du tout comme au moment de la con­sti­tu­tion du pre­mier groupe du Cen­tre, cette fois-ci il y avait des emplois, des rôles. Par exem­ple pour Bima on a cher­ché partout, car c’est assez rare de.trouver un géant qui joue bien. On a vu des acteurs améri­cains. On a hésité entre plusieurs acteurs avant de décou­vrir celui qui le joue maintenant.On ne pen­sait pas au départ qu’il serait africain, mais finale­ment c’est à Dakar qu’on l’a trou­vé. Main­tenant, en tra­vail­lant sur le rôle, Mamadou Dioume voit que ce qu’il a en lui, non seule­ment extérieure­ment, mais ce qu’il a de pro­fond en lui, qui vient de ses racines, peut servir au rôle.
Pour les Pan­davas, ce qui est évi­dent au départ c’est qu’ils ne sont pas du même père, donc qu’il s’ag­it d’une famille qui n’a pas besoin de faire « famille » dans le sens de La Ceri­saie. Au con­traire, étant de pères dif­férents, c’est très bien qu’ils soient du point de vue race, cul­ture, orig­ine, très dif­férents. D’une cer­taine manière cela a élar­gi l’hori­zon au départ. A par­tir de là, on a essayé de faire un ensem­ble et finale­ment, après coup, on décou­vre une cer­taine logique naturelle : il y a quelque chose qui cor­re­spond bien à cha­cun par rap­port à ce qu’il est, et à ce que sa cul­ture représente.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
Non classé
65
Partager
Portrait de George Banu
Écrit par Georges Banu
Écrivain, essay­iste et uni­ver­si­taire, Georges Banu a pub­lié de nom­breux ouvrages sur le théâtre, dont récemment La porte...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Le mahabharata-Couverture du Numéro 24 d'Alternatives Théâtrales
#24
{post_date: F Y}

Le Mahabharata

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?