Maelstrom

Maelstrom

Le 5 Sep 1986

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Canada Quebec 86 repères-Couverture du Numéro 26 d'Alternatives ThéâtralesCanada Quebec 86 repères-Couverture du Numéro 26 d'Alternatives Théâtrales
26
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

D’abord
Rap­pel­er que le Québec est une province du Cana­da, d’une super­fi­cie équiv­a­lente à celle de quelques France jux­ta­posées, d’une pop­u­la­tion ne représen­tant pas celle d’un seul Hexa­gone, très majori­taire­ment fran­coph­o­ne, vivant entourée de quar­ante fois son pro­pre poids d’anglophones et comp­tant dans ses rangs des représen­tants d’une soix­an­taine de com­mu­nautés cul­turelles dif­férentes y com­pris des descen­dants des pre­miers habi­tants du con­ti­nent améri­cain. 

Ne blâmez jamais les bédouins, texte et interprétation: René-Daniel Dubois. Photo A. Chambaretand
Ne blâmez jamais les bédouins, texte et inter­pré­ta­tion : René-Daniel Dubois. Pho­to A. Cham­bare­tand

Ensuite
Illus­tr­er de deux exem­ples choi­sis arbi­traire­ment, mais à haute teneur poé­tique, le rap­port cul­turel qu’une par­tie de cette pop­u­la­tion entre­tient avec le monde et l’histoire con­tem­po­raine. 

A l’automne 1984, dans un café de Mon­tréal, au cours d’une dis­cus­sion publique por­tant sur l’opportunité d’«encore » jouer les grands textes clas­siques, les met­teurs en scène invités à pren­dre la parole se divi­saient, grosso modo, en deux groupes. D’une part, on trou­vait ceux qui sont à la direc­tion artis­tique de com­pag­nies insti­tu­tion­nelles — et qui, dans de nom­breux cas, ont dû l’envol de leur car­rière aux risques du théâtre de créa­tion — exp­ri­mant leur intérêt pour les nou­veaux textes mais pré­tex­tant leur statut de com­mis de l’E­tat soumis aux goûts des spec­ta­teurs-con­tribuables (qui en ont ras le bol du « nou­veau théâtre »): « C’est dom­mage, mais c’est comme ça. Ne le prenez pas per­son­nelle­ment, auteurs d’i­ci et de main­tenant, mais vous savez, des Molière et des Shake­speare, c’est rare. En atten­dant qu’il en sorte un de vos rangs, nous sommes bien oblig­és de pren­dre ceux que nous avons déjà sous la main. Il faut bien jouer quelque chose en atten­dant ». L’autre groupe iden­ti­fi­ait les pro­duits de l’écri­t­ure au yaourt — dont on con­naît bien la mau­vaise résis­tance au temps, lorsqu’il est soumis à la tem­péra­ture ambiante — et décré­tait que tout ce qui a été écrit avant leur nais­sance sent le moisi et est, par essence, inca­pable de ren­dre compte du vécu con­tem­po­rain. 

Au print­emps 1985, se tenait à New York le pre­mier Dial­o­go de todas Las Amer­i­c­as (Dia­logue de toutes les Amériques), ren­con­tre d’artistes de dif­férents pays. Un matin, au cours d’un exposé sur les rap­ports de force poli­tiques, à l’Université Colum­bia, le con­férenci­er — se sou­venant soudaine­ment qu’il y avait des gens « venus du Nord » dans l’assemblée sus­pendue à ses paroles — leva tout à coup les yeux de ses feuil­lets et dit, his­toire de n’avoir pas trop l’air dans la lune : « Je m’ex­cuse de ne pas par­ler davan­tage du Cana­da, mais vous devez savoir aus­si bien que moi qu’il ne compte pour rien ». Les cinq cana­di­ens présents opinèrent du bon­net. 

En deux mots
Met­tre en relief, sans trop drama­tis­er, ni soulign­er, sans seule­ment dévelop­per vrai­ment — l’espace manque — le fait que le Québec, achevant sa Révo­lu­tion Tran­quille, revient à son point de départ ; que l’Amérique est plus intran­sigeante que jamais et réfrac­taire à tout ce qui n’a pas l’heur d’être évidem­ment Elle ; et le Cana­da à ven­dre, sur le point de l’être, sans fig­ure de style, comme on le dit d’un pavil­lon de ban­lieue, à l’Em­pire voisin, par ses pro­pres dirigeants élus. 

Dans ces con­di­tions, que dire ?
Com­ment faire le point sur une dra­maturgie passée — à l’in­star de la société dont elle est issue — en quar­ante ans, par toutes les caus­es, toutes les morales ?
A l’époque, catholique et prêcheuse à un bout de la gamme et revuiste à l’autre. Pop­uliste tout de suite après. Puis bour­geoise et défaitiste de la fin des années cinquante au milieu des soix­ante. Nation­al­iste, réformiste et mis­éra­biliste à par­tir de là pour finale­ment se met­tre à flot­ter, à par­tir de la prise du pou­voir par un cer­tain par­ti soi-dis­ant Indépen­dan­tiste. Par une cer­taine généra­tion. Quel tableau bross­er au sor­tir de deux généra­tions de com­bats ? Pre­mier com­bat : importer ici (exporter là-bas) la Cul­ture.
Dis­pos­er de salles où Molière, Shake­speare, voire Genet, lonesco, Beck­ett pour­raient être présen­tés. Sec­ond com­bat, engagé alors même que le pre­mier pre­nait à peine son essor : faire recon­naître une réal­ité d’i­ci (de là-bas) peut-être dif­férente de celle de l’Eu­rope et ne cor­re­spon­dant pas à l’image courante de l’Amérique protes­tante et libérale du Boston Tea Par­ty, des lignes d’assem­blage de Ford, pas plus qu’à celle des coups d’E­tat à répéti­tion de sa moitié sud. Tâter d’autres dis­cours, d’autres canaux, ser­vant à ren­dre compte de cette dif­férence appréhendée. Ce com­bat-ci, c’est la créa­tion col­lec­tive. C’est l’auto-gestion (des com­pag­nies qui ne sont pas tenues de se con­former aux règles syn­di­cales à la con­di­tion que toutes les déci­sions soient pris­es à l’unanimité des mem­bres). Ce sont les tout petits cafés-théâtres (qui n’ont pas la con­no­ta­tion bur­lesque attachée à ceux d’Eu­rope fran­coph­o­ne), seuls lieux où de nou­veaux auteurs peu­vent trou­ver accès à la créa­tion de leurs textes. C’est le théâtre d’im­pro­vi­sa­tion. Deux com­bats menés non pas bout à bout mais, par larges pans, simul­tané­ment. Par deux généra­tions qui s’af­fron­tent, se nient, s’ignorent ou s’envoient chi­er. Sans se souci­er jamais de ce qu’un jour d’autres hériteront des ruines qu’elles empi­lent. Deux généra­tions encore jeunes aujourd’hui. Et qu’un gouf­fre sépare. 

Deux com­bats menés, l’un con­tre l’autre, sou­vent, sur un îlot entouré de deux cent et quelques mil­lions d’anglophones pour lesquels tout ce qui n’ap­par­tient pas à la cul­ture de New-York, de Cal­i­fornie ou du Mid­dle-West se fond vague­ment dans un vague « autre ». Deux com­bats artic­ulés — quand ils le sont — dans une langue pour laque­lle ce qui n’a pas con­nu la bataille d’Azincourt et le retour de Napoléon est vague­ment d’une vague débil­ité. Un com­bat qui dit que les racines qui nous unis­sent à l’Eu­rope, seules, sauront nous sauver. L’autre, que l’Amérique est l’avenir et l’Europe, le colo­nial­isme. Mais, dit-on tout bas et sans trop y croire, l’Amérique serait menaçante. || faudrait savoir ne pren­dre d’Elle que ce qui, dans son sein, réclame et nie ce qui la fait. Deux com­bats se déroulant « à l’in­térieur des murs ». Comme à l’om­bre, entre les rem­parts d’une vaste forter­esse sauvage assiégée. 

Alors, que faire ?
Et que fait donc la nou­velle généra­tion, celle d’après ces deux com­bats-là, main­tenant que les murs de la Citadelle sont rasés à fleur de sol et que ces com­bat­tants-là se per­me­t­tent, les soirs de pre­mière, attablés, toutes fac­tions con­fon­dues, quelques larmes de nos­tal­gie sur les rival­ités d’an­tan, main­tenant qu’il n’y a plus de place que pour eux et leur sens de la déri­sion à l’é­gard même de leur foi d’hi­er ?
Pas de car­rière à défendre. Ni à espér­er, à moins d’aimer beau­coup le goût que laisse la cire à bottes sur la langue. Habitée par un doute immense, elle aus­si, à l’é­gard des caus­es. Ayant con­nu la défaite, pour­tant. Et, par le regard même que ses maîtres lui ont imposé d’ap­pren­dre, témoin de leur trahi­son. Que faire ?

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
56
Partager
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?