Ivry, Chaillot, la Salpêtrière, l’Odéon et les deux Testaments

Ivry, Chaillot, la Salpêtrière, l’Odéon et les deux Testaments

À Jean-Loup Rivière

Le 27 Mai 1991

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Théâtre testamentaire Oeuvre ultime-Couverture du Numéro 37 d'Alternatives ThéâtralesThéâtre testamentaire Oeuvre ultime-Couverture du Numéro 37 d'Alternatives Théâtrales
37
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

LE théâtre n’est pas un art de la mémoire. De la répéti­tion, oui, mais non pas de la mémoire. Essayez une sec­onde de les oppos­er, s’il vous plaît. Le roman, dif­fi­cile pour lui de ne pas aller du côté de la mémoire, quitte à en revenir. Vous en avez la preuve par Proust. L’épopée, à l’o­rig­ine du roman, sans doute aus­si côté mémoire : Musa, mihi causas mem­o­ra. (Encore est ce Vir­gile qui par­le, car Homère dit plutôt : chante!).

Mais le théâtre, non. Côté répéti­tion. Et donc aus­si côté événe­ment. Côté cour et côté jardin. Au plus près de la rampe, du moins dans tout théâtre où on évite le fond de la scène, som­bre et silen­cieux, romanesque. Dans tout théâtre de tou­jours. Evidem­ment, FAUST, les deux FAUST, les deux de Virez et les deux de Grüber (mais non les deux de Goethe), côté Vitez : le FAUST d’Ivry, très sim­ple, et le FAUST de Chail­lot, plus com­pliqué, et côté Grüber : le FAUST-Salpêtrière, très com­pliqué et le FAUST de l’Odéon, si sim­ple, leurs valis­es, leurs malles, leurs boîtes, leurs machines, les plis de leurs man­teaux ou de leurs rideaux, n’est-ce pas de la mémoire que, com­mod­é­ment, tous ces objets étaient allé­goriques ? Je dis non, par principe. Comme un qui n’aime pas la mémoire, et encore moins le roman — à moins qu’il n’efface pour finir la mémoire en retrou­vant le Temps, long, tra­vail !

Mais d’abord Goethe. Faust vieux devient jeune, il ne le rede­vient pas. Il a seule­ment inver­sé l’or­dre ordi­naire : il est jeune après vieux, mais il n’y a nulle machine à remon­ter le temps. Les autres, eux, con­tin­u­ent à vieil­lir sans prob­lème.

À Ivry, tout habil­lé, Antoine Vitez ren­trait dans sa malle. A Chail­lot, tout nu, il sor­tait de sa malle. Il songeait, à Ivry, à ces malles que les enfants ouvrent dans le gre­nier ; à Chail­lot, on songeait à la malle comme à une boîte de Pan­dore d’où sor­ti­rait l’homme par­fait de Léonard de Vin­ci. Enfance, nais­sance, dans les deux cas, car si la malle est la mémoire des vieux, pour les enfants, elle n’est que boîte à sur­prise, ou comme ces boîtes à Silènes dont par­le le bel Alcib­i­ade à pro­pos du laid Socrate et qui con­ti­en­nent de belles fig­urines de dieux.

À la Salpêtrière, les boîtes ou machines à sous qui représen­taient la fab­ri­ca­tion des assig­nats à la Cour de l’Empereur (était-ce bien cela, ma mémoire me fait défaut ?), c’étaient avant tout des machines de théâtre, évo­quant la vie d’aujourd’hui, l’argent, les stands d’une expo­si­tion. Ensuite, au fond de la même salle, bien sûr, le pèleri­nage aux Mères, qui sont, paraît-il, les formes pri­mor­diales plutôt que la mémoire, mais dont le théâtre a de toute façon hor­reur, puisque Faust dit : « Les Mères ! Les Mères ! ‑cela sonne de manière si étrange ! »

À l’Odéon, le fond noir de la scène, la chem­inée som­bre, le pupitre de Faust, les plis du rideau, que de métaphores de la mémoire pour le sémi­o­logue hâtif ! Et pour­tant, le moment où le pub­lic éprou­va comme un coup de foudre, ce fut celui où Mar­guerite repri­sait, cou­sait le rideau de scène, retenu par une longue cordelière. De même, dans LA MORT DE DANTON, celle de Grüber, on tis­sait les dra­peaux, on se pas­sait l’écheveau de laine bleu, blanc, rouge. Or, si le pub­lic fut boulever­sé, dans FAUST, c’est que par oppo­si­tion au vieux grigou chargé de tout le savoir alle­mand, la jeune fille fai­sait ce geste inno­cent, évi­dent, dénué de sens.

Là où était la mémoire, le théâtre, s’il l’ef­face, arrive. Et aus­si la malle où l’on s’enferme, elle indique que le théâtre traduit les prob­lèmes de temps en prob­lèmes d’espace. « Zum Raum wird hier die Zeit », dit Gurne­manz à Par­si­fal, don­nant la loi du théâtre.

Orgon sous la table, la trappe de DOM JUAN, trucs authen­tiques de théâtre, à. l’encontre de ce truquage de l’armoire sym­bol­ique éhon­tée qui dans l’invisible Ceri­saie est cen­sée évo­quer pour Gaïev un passé romanesque. L’introduction de ce temps de mémoire a bien fail­li détru­ire le théâtre. Aus­si sais-je gré à Gracq d’avoir écrit :

« L’insatisfaction que me donne le théâtre de Tchékhov, vu à tra­vers une pièce comme LA CERISAIE : ce sont des pièces qui sem­blent adap­tées d’un roman. Le sou­venir gênant d’un autre moyen d’expression pos­si­ble n’est jamais com­plète­ment refoulé par le spec­ta­cle. Si bonnes quelles soient — ce qui suf­fit à tuer le chef‑d’œuvre — on lit au tra­vers en fil­igrane : Pour­rait être ren­du autrement » (LETTRINES).

Pour démon­tr­er que Gracq a tort, il faut de très forts argu­ments. Ou cette preuve qu’a don­née Grüber mon­tant SUR LA GRAND-ROUTE de Tchékhov, et cor­rigeant le temps lent par des dif­féren­tielles de vitesses dans un espace intérieur et restreint.

FAUST de Gœthe, mise en scène de K.-M. Grüber. Photo Ruth Walz
FAUST de Gœthe, mise en scène de K.-M. Grüber. Pho­to Ruth Walz

S’il y a Tes­ta­ment, comme on me presse de le trou­ver, au théâtre, je dirai encore que c’est con­tre la Mémoire. Melpomène et Thalie con­tre Mné­mosyne.

Comme le Nou­veau Tes­ta­ment accom­plit l’Ancien, parce qu’il en « fait mémoire » au sens catholique, en répé­tant ici et main­tenant le passé aboli, et non au sens protes­tant de com­mé­mora­tion. Par où le théâtre est catholique depuis les Grecs, ce qu’a dit Claudel.

Origène remar­que en effet que Jésus ne dit pas tant : je vous rap­pelle Moïse, que : « C’est de moi que Moïse a écrit » (Jean, V, 46).

Comme au théâtre, c’est de toi qu’ont écrit Eschyle, Shake­speare et Claudel, et c’est de toi que par­lent Prométhée, Ham­let et Tête d’Or, Cas­san­dre, Ophélie et Ysé.

Il fal­lut le sac­ri­fice une fois d’un bouc pour que, l’ayant oublié, nous le célébri­ons dans la tragédie, et dans la comédie, la pro­ces­sion autre­fois des choses phalliques, qu’aujourd’hui nous voilons.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
46
Partager
auteur
Écrit par François Regnault
Auteur dra­ma­tique, philosophe et tra­duc­teur, co-directeur du Théâtre de la Com­mune d’Aubervilliers, enseigne à l’Université de Paris VII....Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?