« Le monde et plus spécialement l’Espagne. »
Non classé

« Le monde et plus spécialement l’Espagne. »

(LE SOULIER DE SATIN, début)

Le 9 Juil 1992
Article publié pour le numéro
Le théâtre de l'hispanité-Couverture du Numéro 41-42 d'Alternatives ThéâtralesLe théâtre de l'hispanité-Couverture du Numéro 41-42 d'Alternatives Théâtrales
41 – 42
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

LE fil.
Le fil enroulé autour de son poignet que l’Ange Gar­di­en règle et que Prouhèze ressent au fond d’elle-même, « la trac­tion de ce désir rec­tiligne au rebours du flot dont j’ai tant de fois éprou­vé la reprise et la détente »1, il sem­ble qu’il se dévide en plus d’un éche­veau, chez Paul Claudel.
Dans LES FILANDIÈRES de Velasquez, que L’ŒIL ÉCOUTE évoque2, il y a « cette femme à gauche, que nous appellerons l’Ange », qui se penche sur la tra­vailleuse, et « entre ces deux paires d’yeux et ces lèvres cor­re­spon­dantes, il y a comme un fil invis­i­ble inau­gu­rant cette diag­o­nale du haut en bas que nous voyons répétée qua­tre fois dans ce coin de tableau. Ce même fil sans doute qu’élicite entre ses deux doigts de la que­nouille tournoy­ante l’ouvrière mys­térieuse à la tête envelop­pée dans un linge qui ressem­ble un peu à la coif­fure du sphinx. » (Peut-être ce tableau est-il une source tar­dive de la scène de Prouhèze et de l’Ange dans LE SOULIER DE SATIN !)
Le fil hor­i­zon­tal, le fil diag­o­nal, mais surtout le fil ver­ti­cal qui n’est jamais que l’allégorie de l’idée de sus­pen­sion.
Ain­si dans la nature morte hol­landaise, le liq­uide en équili­bre, qui est«la pen­sée à l’état de repos », et « la pelure sus­pendue » d’un cit­ron qui est « le ressort déten­du du temps ».3
Surtout dans les textes sur le Japon, l’idée du toit sus­pendu, du paysage sus­pendu : le toit japon­ais, « ce n’est pas Le faîte en qui se con­somme la mon­tée, c’est tout l’éd­i­fice qui est sus­pendu hors de la réal­ité. »4
Et dans l’art des anciens pein­tres japon­ais, « artiste en nous offrant une fleur, une bar­que, un oiseau, se réfère à un monde plutôt sus­pendu qu’absent ».5
Eh bien ! sans doute l’Es­pagne, dont le début du SOULIER DE SATIN nous dit qu’elle est comme une spé­cial­ité du monde, existe-t-elle moins chez Claudel que ce Japon, cette Chine, ce Brésil, ces États-Unis, qui ont sus­cité en lui tant d’échos aux séjours qu’il y fit ; mais si elle devait exis­ter autrement que comme fond sonore pseu­do-cornélien (Don Rodrigue), pseu­do-hugolien, pour faire bien, au SOULIER DE SATIN, elle serait un fil par où le monde est sus­pendu au ciel.
Le fam­i­li­er du SOULIER recon­naî­tra là aus­sitôt l’extraordinaire mono­logue de Saint-Jacques qui relie tout à coup, au milieu de la Deux­ième Journée, la nav­i­ga­tion des amants séparés.
Où l’on retrou­ve le fil :
« C’est moi qui le tirais [Christophe Colomb] avec un fil de lumière pen­dant qu’un vent mys­térieux souf­flait jour et nuit dans ses voiles. »6
Et la sus­pen­sion :
« Quand la terre ne sert qu’à vous sépar­er, c’est au ciel que vous retrou­verez vos racines. »
Mais l’idée de l’ar­bre inver­sé — l’Arbre de TÊTE D’OR s’at­tache « au ciel infi­ni » — tirant sa force d’en haut, comme la Croix, posé sur le socle espag­nol un peu comme le Colosse de Rhodes, est mêlée à cette autre idée, en principe incom­pat­i­ble, de la révo­lu­tion d’Orion autour de l’hori­zon. En effet, l’indi­ca­tion scénique dit : « La scène est occupée dans toute sa hau­teur par une fig­ure gigan­tesque et toute parsemée de feux de Saint Jacques (San­ti­a­go), avec les coquilles de pèlerin et Le bâton diag­o­nal. (On sait que le nom de Saint Jacques a été par­fois don­né à la con­stel­la­tion d’O­ri­on qui vis­ite tour à tour l’un et l’autre hémis­phère)».
La terre est dès lors embobinée par cet autre mou­ve­ment cir­cu­laire qui relie cette fois les deux hémis­phères, si bien que Saint Jacques se trou­ve à la fois pon­tife entre le Ciel et la Terre et mes­sager entre le Nord et le Sud.
La con­jonc­tion de ces deux inter­ces­sions pro­duit l’image finale con­tra­dic­toire : « Car bien que j’aie l’air immo­bile, je n’échappe pas un moment à cette extase cir­cu­laire en quoi je suis abîmé. »
— ain­si que l’expression finale, suprême oxy­moron :
« Lev­ez vers moi les yeux, mes enfants, vers moi, le Grand Apôtre du Fir­ma­ment, qui existe dans cet état de trans­port. »
Il en résulte que si Espagne = Saint Jacques, et si Saint Jacques = ver­ti­cal (état) + hor­i­zon­tal (trans­port), alors Espagne = ver­ti­cale zénithale + cir­cu­laire zodi­a­cale. 

Didier Sandre. LE SOULIER DE SATIN de Paul Claudel, mise en scène d'Antoine Vitez. Photo Enguerand.
Didi­er San­dre. LE SOULIER DE SATIN de Paul Claudel, mise en scène d’An­toine Vitez. Pho­to Enguerand.

Mais la plus belle métaphore con­joint à la représen­ta­tion de l’Es­pagne comme piédestal, « don­jon à qua­tre pans », « mêle », « OC solide », celle d’une rose dans un vase couché :
« Sur cette rose Atlan­tique qui à l’ex­trémité du con­ti­nent prim­i­tif ferme le vase intérieur de l’Europe et chaque soir, suprême vestale, se baigne dans le sang du soleil immolé. »
Le vase, c’est la Méditer­ranée. La rose — car il faut sup­primer cette majus­cule fau­tive à « Atlan­tique », qui est ici adjec­ti­val, et non le sub­stan­tif féminin : une Atlan­tique toute rose ! — la rose, donc, qui est toute atlan­tique, n’est-ce pas cette « rose de l’Infante » dont Velasquez sans doute secrète­ment col­ore l’un des plus beaux poèmes de LA LÉGENDE DES SIÈCLES ?
« Elle tient à la main une rose et regarde.
Quoi ? que regarde-t-elle ? Elle ne sait pas. L’eau. »7
Et quand on sait que « rose » est aus­si le nom de la femme qui fut aimée et au nom de qui Claudel fit le Can­tique de la Rose, on se dit que si Espagne = Rose, alors Espagne est aus­si son nom. 

  1. LE SOULIER DE SATIN, Troisième Journée, scène VIII.  ↩︎
  2. L’ŒIL ÉCOUTE, La pein­ture espag­nole, II. Com­po­si­tions.  ↩︎
  3. Ibid., Intro­duc­tion à la pein­ture hol­landaise.  ↩︎
  4. « Le poète et le shamisen ». ↩︎
  5. CONTACTS ET CIRCONSTANCES, La nature et la morale.  ↩︎
  6. LE SOULIER DE SATIN, Deux­ième Journée, scène VI.  ↩︎
  7. Vic­tor Hugo, LA LÉGENDE DES SIÈCLES, La rose de l’infante. ↩︎
Non classé
69
Partager
auteur
Écrit par François Regnault
Auteur dra­ma­tique, philosophe et tra­duc­teur, co-directeur du Théâtre de la Com­mune d’Aubervilliers, enseigne à l’Université de Paris VII....Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Le théâtre de l'hispanité-Couverture du Numéro 41-42 d'Alternatives Théâtrales
#41 – 42
{post_date: F Y}

Le théâtre de l’hispanité

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?