« Angels in America » : pour une représentation critique de la démocratie américaine

« Angels in America » : pour une représentation critique de la démocratie américaine

Le 31 Juil 1994

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Antoine Vitez, la fièvre des idées-Couverture du Numéro 45 d'Alternatives ThéâtralesAntoine Vitez, la fièvre des idées-Couverture du Numéro 45 d'Alternatives Théâtrales
46
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

LA CRÉATION française d’AN­GELS IN AMERICA de Tony Kush­n­er est une « copro­duc­tion » — le mot est affreux, mais l’aven­ture artis­tique par­fois très belle — du Théâtre Nation­al de la Com­mu­nauté Française de Bel­gique avec le Théâtre de la Com­mune Pan­do­ra, Cen­tre Dra­ma­tique Nation­al d’Aubervilliers. Après l’ac­cueil de LA PLACE ROYALE de Corneille en octo­bre 1992, Philippe van Kessel avait en effet exprimé le souhait d’en­gager les deux théâtres dans la réal­i­sa­tion d’un pro­jet com­mun. Lorsque Brigitte Jaques et François Reg­nault vin­rent lui pro­pos­er, un mois plus tard, la pre­mière mou­ture de la tra­duc­tion de Gérard Wajc­man, la pièce n’é­tait pas encore con­sacrée par un prix Pulitzer, un tri­om­phe à Broad­way, plusieurs Tony Awards, et la cou­ver­ture médi­a­tique excep­tion­nelle qu’on lui con­naît aujour­d’hui. Mais pour qui con­naît un peu l’histoire du théâtre améri­cain et son évo­lu­tion récente, elle n’avait pas besoin de telles récom­pens­es pour appa­raître immé­di­ate­ment, de par sa forme et ses con­tenus, comme un événe­ment impor­tant. Non pas, comme on l’a trop sou­vent dit, parce qu’elle par­le du sida, de l’ho­mo­sex­u­al­ité, de l’Amérique puri­taine et du mac­carthysme — d’autres l’avaient fait avant elle — mais d’abord, me sem­ble-t-il, parce qu’elle rompt rad­i­cale­ment avec l’intimisme nat­u­ral­iste très « Actor’s Stu­dio » qui, ces derniers temps, de Shep­ard à Mamet, fai­sait s’entre-déchirer dans des lieux clos stéréo­typés, cham­bres de motel de la côte Ouest ou liv­ings de Man­hat­tan au con­fort très design, trois ou qua­tre per­son­nages rapi­de­ment gag­nés par la névrose ou l’‘hystérie.
La forme d’ANGELS IN AMERICA, au con­traire, se veut résol­u­ment épique, au sens médié­val et lit­téraire du terme. De nom­breux per­son­nages, une ving­taine, dont les actions et les tra­jec­toires nar­ra­tives se tis­sent et s’en­tre­croisent au fur et à mesure que se con­stru­it la pièce, nous rap­pel­lent tout à la fois l’am­bi­tion de mul­ti­tude des drames his­toriques shake­speariens1 et l’in­flu­ence des sagas romanesques du XIXe siè­cle sur le théâtre d’Eu­gene O’Neill, le pre­mier à avoir osé ces grandes fresques à mi-chemin du mythe et de l’histoire que furent L’ÉTRANGE INTERMEDE ou LE DEUIL SIED À ELECTRE.

Une fan­taisie épique et baroque 

Épique, ANGELS IN AMERICA l’est aus­si dans l’acception brechti­enne du mot : loin de toute ten­ta­tion manichéenne ou sché­ma­tique, la fable, jusque dans ses moin­dres répliques, y est irriguée d’une pen­sée dialec­tique en mou­ve­ment, et tra­vail­lée par le regard cri­tique que l’auteur nous invite à porter sur la réal­ité poli­tique et sociale de son pays. Il est dif­fi­cile de résumer l’in­trigue de la pièce tant elle est foi­son­nante et com­plexe dans son archi­tec­ture. Pour­tant, si l’on y regarde de plus près, un quin­tet de per­son­nages sem­ble bien en con­stituer le canevas ini­tial : deux cou­ples et un homme seul. De ces deux cou­ples, le pre­mier, homo­sex­uel, sera désta­bil­isé par l’irruption trag­ique du sida ; le sec­ond, hétéro­sex­uel et puri­tain — ils sont mor­mons —, ébran­lé par les impérat­ifs d’ur­gence liés à la car­rière pro­fes­sion­nelle de l’homme et par l’oisiveté dépres­sive de la femme cloftrée au foy­er, sera quant à lui irrémé­di­a­ble­ment déstruc­turé lorsque le mari recevra de l’un des hommes du pre­mier cou­ple la révéla­tion de son homo­sex­u­al­ité. Quant au cinquième per­son­nage, il n’a rien de fic­tif, et Tony Kush­n­er l’avait décou­vert dans un livre que son père lui avait offert pour ses douze ans, LA DÉCENNIE DU CAUCHEMAR, un essai his­torique sur la « chas­se aux sor­cières » aux État­sU­nis dans les années 50 : il s’ag­it de Roy Cohn, cet avo­cat juif dont le séna­teur Mac Carthy avait fait tout à la fois son émi­nence grise et son exé­cu­teur des bass­es besognes. C’est lui notam­ment qui, en toute illé­gal­ité, avait intrigué dans les couloirs de la Cour Suprême pour obtenir la con­damna­tion à la chaise élec­trique d’Ethel et Julius Rosen­berg. C’est égale­ment lui, ce défenseur farouche des valeurs morales les plus tra­di­tion­al­istes, qui, atteint du sida en 1985, se vit ain­si con­traint de révéler au monde une homo­sex­u­al­ité débridée qu’il avait pu jusque-là tenir secrète. L’in­tru­sion d’un per­son­nage his­torique au car­ac­tère aus­si com­plexe et aus­si forte­ment con­noté con­fère à la fic­tion un ancrage poli­tique qui non seule­ment situe les années Rea­gan comme un héritage idéologique direct du mac­carthysme, mais nous autorise aus­si à lire l’ensemble de la pièce, séquences oniriques com­pris­es, comme une immense parabole de l’ Amérique con­tem­po­raine.
C’est d’ailleurs ce à quoi nous invite le sous-titre « Fan­taisie gay sur des thèmes nationaux », sur la séman­tique duquel il est intéres­sant de s’arrêter quelques lignes. « Gay », dans une ambiguïté joli­ment ludique, désigne d’abord, comme épithète de « fan­taisie », la dimen­sion comique et humoris­tique de la pièce, dont le rire oscille en per­ma­nence entre une dés­in­volte légèreté et un cynisme très sar­cas­tique : c’est ain­si par exem­ple que l’entend l’un des per­son­nages anachroniques de la fable, un vieil ancêtre du XIIIe siè­cle, qui ne lui soupçonne pas d’autre accep­tion (III, 1). Mais aujourd’hui, avec son irré­ductible « y » en tra­duc­tion française, Le mot évoque surtout le mil­i­tan­tisme homo­sex­uel des parades et des asso­ci­a­tions new-yorkaises qui, dans ce melt­ing-pot de plus en plus com­plexe et par­cel­lisé, s’affirment comme une des minorités Les plus actives, les plus vig­i­lantes et les plus reven­dica­tives en matière de respect des droits de l’homme et de défense des valeurs démoc­ra­tiques, au même titre que naguère les com­mu­nautés noires, juives et fémin­istes, égale­ment représen­tées dans la pièce. Pour Tony Kush­n­er comme pour beau­coup d’homosexuels et de soci­o­logues améri­cains, il ne fait aucun doute que les com­bats en faveur de l’ac­com­pa­g­ne­ment des malades, de la préven­tion et de la recherche con­tre le sida, au même titre que la lutte pour la recon­nais­sance d’un statut social des homo­sex­uels, désig­nent des objec­tifs par lesquels peu­vent et doivent se renou­vel­er les idéaux philosophiques de la démoc­ra­tie et du pro­grès. Le choix de Roy Cohn, homme de loi, juif, mac­carthyste, homo­sex­uel, aujourd’hui mort du sida, est à ce titre tout à fait emblé­ma­tique, comme en témoigne à sa façon le car­ré de tis­su qui, dans le « quil », ce patch­work géant déployé en 1987 à Wash­ing­ton, per­pétue sa mémoire avec la men­tion : « Lâche, salaud, vic­time ».
On com­prend mieux ain­si com­ment le thème « gay » s’in­tè­gre et s’ar­tic­ule aux autres thèmes « nationaux », tout en s’en dis­tin­guant, et com­ment la con­fu­sion des valeurs, dont témoigne l’intrication com­plexe de tous ces thèmes, ne pou­vait s’ex­primer, loin de toute ten­ta­tion réal­iste, que par le biais de la « fan­taisie », au sens shake­spearien du terme, une « fan­taisie » qui com­bine les notions éty­mologiques de fan­tasme, d’onirisme, d’hallucinations et d’apparitions spec­trales, certes, dont la pièce est très féconde, mais aus­si de lib­erté d’imag­i­na­tion et de légèreté ludique, même lorsque le pro­pos touche à la grav­ité ou au trag­ique. 

Rêves améri­cains 

Grand lecteur de Shake­speare et tra­duc­teur récent d’une nou­velle ver­sion anglaise de L’ILLUSION COMIQUE de Corneille, Tony Kush­n­er nous rap­pelle ain­si que le « songe » (baroque) et le « rêve » (freu­di­en), loin de s’opposer à la vie, au réel et à la matière, en font au con­traire par­tie inté­grante. On recon­naît là la for­ma­tion philosophique acquise à la Colum­bia Uni­ver­si­ty de New-York dans la fréquen­ta­tion assidue des penseurs de l’École de Franc­fort, tous préoc­cupés d’articuler le matéri­al­isme his­torique de Marx et les théories de Freud sur le rêve et l’in­con­scient. Peut-être d’ailleurs ne faut-il voir dans ces allers-et-retours entre le rêve et la réal­ité, aus­si sou­ples et flu­ides que des fon­dus-enchaînés ciné­matographiques, qu’une métaphore sup­plé­men­taire de la con­fu­sion des valeurs et de la crise d’identité qui fer­ont chancel­er cha­cun des per­son­nages sur les décom­bres de leurs anci­ennes cer­ti­tudes : c’est vrai pour Harp­er, la jeune femme frus­trée et désœu­vrée qui, avec la com­plic­ité sournoise du val­i­um, fera tour à tour appa­raître dans ses fan­tasmes un agent de voy­ages un peu trou­ble (Mr Lies — alias « Men­songes » ou « Bobards » — le bien nom­mé), puis Pri­or, le jeune malade du sida qu’elle n’a pour­tant jamais ren­con­tré aupar­a­vant, et même un Esquimau sur la ban­quise… C’est vrai aus­si pour Pri­or, à qui ses ancêtres des XIIIe et XVIIIe: siè­cles, tous deux emportés par la peste, vien­dront ren­dre vis­ite sur son lit d’hôpi­tal ; pour Roy Cohn lui-même, enfin, que vient relancer le spec­tre d’Ethel Rosen­berg, por­teuse d’un par­don et d’une com­miséra­tion encore plus acca­blants que la vengeance (II, 6). Mais l’ap­pari­tion qui sub­sume toutes les précé­dentes et leur donne sens est assuré­ment celle, annon­cée par le titre, de l’ange, dont le bruisse­ment d’ailes et les mes­sages sibyllins ponctuent cha­cun des moments cri­tiques du cal­vaire de Pri­or, jusqu’à l’extase mys­tique finale, entre orgasme et tré­pas, comme si la petite mort et la grande étaient enfin réu­nies dans un effet spé­cial tapageuse­ment spec­tac­u­laire, iden­ti­fié par Pri­or lui-même, dans un ultime souf­fle d’hu­mour et de déri­sion, comme « très Steven Spiel­berg ». 

L’ange de l’énonciation 

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
52
Partager
Portait de Yannic Mancel
Écrit par Yannic Mancel
Après l’avoir été au Théâtre Nation­al de Stras­bourg puis au Théâtre Nation­al de Bel­gique, Yan­nic Man­cel est depuis...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?