La Russie qu’il aimait
Non classé

La Russie qu’il aimait

Le 14 Juil 1994
Article publié pour le numéro
Antoine Vitez, la fièvre des idées-Couverture du Numéro 45 d'Alternatives ThéâtralesAntoine Vitez, la fièvre des idées-Couverture du Numéro 45 d'Alternatives Théâtrales
46
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

C’EST quand Antoine est mort que je me suis avisé que je l’avais con­nu une bonne moitié de ma vie. Nous avions beau­coup de choses en com­mun, mais avant tout, peut-être, la pas­sion de la lib­erté, de la poésie et de la langue et de la lit­téra­ture russ­es.
Nous avons fait ensem­ble un voy­age en Russie (qui était son pre­mier, je crois bien) en 1970, invités l’un et l’autre au con­grès des tra­duc­teurs de la lit­téra­ture sovié­tique. Nous avons partagé l’é­mo­tion des nuits blanch­es de Leningrad, par­cou­ru les lieux où se déroule l’action de CRIME ET CHATIMENT, vu la mai­son d’Alexan­dre Blok. Nous avons logé dans l’hô­tel où se sui­ci­da Essé­nine. À Moscou où siégeait le con­grès, je dois à la vérité de dire qu’Antoine n’avait pas tou­jours été assidu aux séances de tra­vail : il lui fal­lait voir des spec­ta­cles, ren­con­tr­er acteurs et met­teurs en scène … Mais nous avions de longues con­ver­sa­tions sur la Russie, les gens de théâtre, la lit­téra­ture vivante… la poli­tique là-bas et ici….et la tra­duc­tion.
Antoine était amoureux de la langue russe, il avait une façon très par­ti­c­ulière, voluptueuse, de la pronon­cer et de l’écrire. Il lui est arrivé de m’écrire des mots ou de me faire remet­tre des doc­u­ments sur l’en­veloppe desquels mon prénom était cal­ligraphié en grandes let­tres cyrilliques et affublé d’un signe dur (cette let­tre imprononçable sup­primée en fin de mot en 1918).
Antoine imi­tait prodigieuse­ment l’ac­cent russe d’Elsa Tri­o­let (qu’il aimait beau­coup). Il avait mon­té du Tchékhov traduit par Elsa (avant d’en­tre­pren­dre de traduire lui-même IVANOV et LA MOUETTE) et me dis­ait que ce qu’il aimait dans les tra­duc­tions d’Elsa, c’é­tait qu’il y entendait l’intonation et l’accent russ­es.
À l’occasion de la mise en scène à Nan­terre de LA FUITE de Boul­gakov qu’il avait adap­tée et dans laque­lle il jouait, j’avais écrit dans Les Let­tres Français­es du 9 décem­bre 1970 un grand arti­cle qui l’avait touché (je n’y par­lais guère de lui pour­tant).
Antoine avait eu son atten­tion attirée par la poésie d’Aïgui dès les pre­mières tra­duc­tions que j’en avais don­nées dans CHANGE, et j’eus la sur­prise de voir arriv­er à mes cours des étu­di­ants (deux ou trois) qui savaient qui était Aïgui, alors qu’il était qua­si­ment incon­nu dans son pays comme ici : c’é­taient des élèves d’An­toine au Con­ser­va­toire qui avaient tra­vail­lé avec lui sur les quelques textes pub­liés en français.
La ren­con­tre avec Aïgui (qu’An­toine fit en 1976, lorsqu’il alla mon­ter TARTUFFE à Moscou) pro­duisit sur Antoine une impres­sion si forte qu’il écriv­it sur le poète tchou­vache deux poèmes en langue russe qu’il m’of­frit à son retour. Antoine fit de nom­breuses et superbes pho­tos de la pau­vre mai­son de bois qu’Aïgui habitait alors. 

En 1982, Antoine don­na au Théâtre de Chail­lot une soirée poé­tique con­sacrée à Aïgui. Il aurait voulu que nous nous livri­ons tous deux à une joute ami­cale de tra­duc­tions ; mais le temps lui man­qua. Nous fimes ensem­ble la lec­ture des poèmes d’Aïgui.
Six ans plus tard, à l’occasion du pre­mier voy­age que fit Aïgui en France, Antoine organ­isa une soirée dans la petite salle de l’Odéon. Nous étions pour la pre­mière fois tous les trois réu­nis. Antoine imag­i­na une rota­tion des langues, fit dire des poèmes en russe par Nathalie Ner­val, Cather­ine Salvi­at et moi-même, en français par Aïgui ; en dit lui-même en russe et en français. Il y avait beau­coup d’at­ten­tion et d’é­mo­tion : nous avions le sen­ti­ment d’une vic­toire sur la cen­sure et l’ex­clu­sion, pour la poésie et la fra­ter­nité.
Antoine aimait aus­si beau­coup l’œuvre puis­sante, épique et ironique d’Oljas Souléïménov, poète kaza­kh de langue russe. Comme il était venu avec le même groupe de poètes sovié­tiques qu’‘Aïgui à Greno­ble, puis à Paris, nous avions déje­uné ensem­ble avec Antoine et il en était né un pro­jet. Oljas devait écrire à par­tir de son LIVRE DE GLAISE un drame en vers et prose, nous devions nous ren­dre Antoine et moi à Alma-Ata pour met­tre au point le texte qui serait ensuite mon­té à la Comédie Française. Le des­tin en a dis­posé autrement.
Un autre pro­jet pas­sion­nait Antoine. Il voulait mon­ter PHEDRE de Racine à Moscou avec dans le rôle titre Alla Démi­do­va, la grande comé­di­enne qu’il admi­rait beau­coup, puis lui faire repren­dre le rôle en français à Paris. Antoine m’avait demandé d’é­tudi­er les tra­duc­tions russ­es de la tragédie de Racine ; nous avions opté pour une tra­duc­tion nou­velle déjà bien avancée qui fai­sait enten­dre mirac­uleuse­ment l’alexandrin français en russe, Antoine s’é­tait ren­du à Moscou à plusieurs repris­es pour pré­par­er le tra­vail, choisir les acteurs … Sa mort soudaine a brisé net ce rêve comme bien d’autres. Il était le seul capa­ble de le réalis­er. 

Non classé
52
Partager
auteur
Écrit par Léon Robel
Léon Robel Slav­iste, écrivain, tra­duc­teur. Dernier ouvrage paru : AIGUI, col­lec­tion Poètes d’au­jour­d’hui, Seghers, 1993. À paraître : HISTOIRE DE...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?