Wern­er Schwab est né à Graz, en Autriche, en 1958. Il meurt à 35 ans, le 31 décem­bre 1993, lais­sant der­rière lui une œuvre théâ­trale impor­tante, com­mencée trois ans avant sa mort et très vite large­ment dif­fusée dans les pays de langue alle­mande. Pour ren­dre compte de l’am­pleur de cette œuvre, nous avons suivi l’usage alle­mand, selon lequel un auteur de théâtre existe davan­tage à tra­vers les représen­ta­tions de ses pièces qu’à tra­vers leur pub­li­ca­tion. Nous avons donc choisi rie réper­to­ri­er les œuvres théâ­trales de Wern­er Schwab en suiv­ant la chronolo­gie de leur créa­tion à la scène. Nous avons égale­ment recen­sé l’ensem­ble des mis­es en scène faites à ce jour, en indi­quant à chaque fois la date de la pre­mière représen­ta­tion.

■
Die Prasi­dentin­nen
Drei Szenen
(Les prési­dentes)

Créa­tion : 13 févri­er 1990
Mise en scène : Gün­ther Panak
The­ater im Kün­stler­haus,
Vienne, Autriche

Mise en scène : Anselm Weber
3 octo­bre 1992, Schaus­piel Frank­furt,
Franc­fort, Alle­magne

Mise en scène : Bar­bara Neure­it­er
3 décem­bre 1992, Kamp­nagel Fab­rik,
Ham­bourg, Alle­magne

Mise en scène : Markus Völken­klee
13 décem­bre 1992, Schiller Werk­statt,
Berlin, Alle­magne
Reprise : 30 sep­tem­bre 1993,
Zurich, Suisse

Mise en scène : Thomas Thieme
2 avril 1993, Scbaus­piel­haus Bochum,
Alle­magne

Mise en scène : Matthias Nagatis
3 octo­bre 1993, Staatss­chaus­piel
Dres­den, Dres­de, Alle­magne

Mise en scène : Maar­it Ruik­ka
18 octo­bre 1993, Jugendzen­trum,
Helsin­ki, Fin­lande

Mise en scène : Gunt­ber Möll­mann
25 novem­bre 1993, Thea ter im
Pumpen­haus, Mün­ster,
Alle­magne

Mise en scène : Theu Boer­mans
Tra­duc­tion en néer­landais : Tom Klei­jn
Novem­bre 1993, De Trust,
Ams­ter­dam, Pays-Bas

Mise en scène : Tilmann Neuf­fer
15 avril 1994, The­ater im Ball­saal,
Bonn, Alle­magne

Mise en scène : Brigitte Sut­ter
16 avril 1994, Mannheimer The­ater­haus
Mannheim, Alle­magne

Mise en scène : Lothar Maninger
6 mai 1994, West­fäl­lis­ches
Lan­desthe­ater, Cas­trop-Raux­el Alle­magne

Mise en scène : Peter Wit­ten­ber
10 mai 1994, Akademiethe­ater,
Burgth­e­ater, Vienne, Autriche

Mise en scène : Ulf Brand­städter
Pre­mière : 10 juin 1994, Bran­den­burg­er
The­ater, Bran­de­bourg,
Alle­magne

Mise en scène : Michel Dezo­teux
Tra­duc­tion en français :
Mike Sens et Michael Bug­dahn
6 févri­er 1995, Théâtre Varia,
Brux­elles, Bel­gique
Reprise : 3 octo­bre 1995, Théâtre Varia

Mise en scène : Frank Bet­zelt
9 févri­er 1995, Mod­ernes The­ater,
Berlin, Alle­magne

Mise en scène : Hugo Van den Berghe
Tra­duc­tion en néer­landais : Tom Klei­jn
21 sep­tem­bre 95, Minard Schouw­burg,
N.T. G., Gand, Bel­gique

■
Übergewicht, unwichtig : unform
Ein europäis­ches Abendmahl
(Excé­dent de poids, insignifi­ant : amor­phe - Une Cène européenne)

Créa­tion : 26 mai 1991
Mise en scène : Hans Gratzer
Schaus­piel­haus Wien, Vienne, Autriche

Mise en scène : Siegfried Bühr
23 sep­tem­bre 1992, The­ater Basel,
Bâle, Suisse

Mise en scène : Brigitte Lan­des
19 novem­bre 1992, Thalia The­ater,
Ham­bourg, Alle­magne

Mise en scène : Theu Boer­mans
Tra­duc­tion en néer­landais : Tom Klei­jn
25 févri­er 1993, De Trust,
Ams­ter­dam, Pays-Bas

Mise en scène : Michel Dezo­teux
Tra­duc­tion en français :
Mike Sens et Michael Bug­dahn
6 févri­er 1995, Théâtre Varia,
Brux­elles, Bel­gique.
Reprise dans une nou­velle ver­sion :
24 octo­bre 1995, Théâtre Varia