Elle n’a joué qu’un seul été

Elle n’a joué qu’un seul été

Le 29 Juin 2004
Sur la photo: Michèle Fabien, Gil Lagay, Philippe Sireuil, Guy Pion, Janine Patrick, Philippe van Kessel, André Lenaerts, Nicolas Donato, Hubert Mestrez, Jean-Luc Debattice et Janine Godinas.
Sur la photo: Michèle Fabien, Gil Lagay, Philippe Sireuil, Guy Pion, Janine Patrick, Philippe van Kessel, André Lenaerts, Nicolas Donato, Hubert Mestrez, Jean-Luc Debattice et Janine Godinas.

A

rticle réservé aux abonné·es
Sur la photo: Michèle Fabien, Gil Lagay, Philippe Sireuil, Guy Pion, Janine Patrick, Philippe van Kessel, André Lenaerts, Nicolas Donato, Hubert Mestrez, Jean-Luc Debattice et Janine Godinas.
Sur la photo: Michèle Fabien, Gil Lagay, Philippe Sireuil, Guy Pion, Janine Patrick, Philippe van Kessel, André Lenaerts, Nicolas Donato, Hubert Mestrez, Jean-Luc Debattice et Janine Godinas.
Article publié pour le numéro
Michèle Fabien-Couverture du Numéro 63 d'Alternatives ThéâtralesMichèle Fabien-Couverture du Numéro 63 d'Alternatives Théâtrales
63
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

FESTIVAL D’AVIGNON 1975. Théâtre Ouvert : Miche­line et Lucien Attoun ont invité Marc Liebens à présen­ter ma pièce LE TRAIN DU BON DIEU aux Péni­tents Blancs. Ils sont onze acteurs et actri­ces : Jean-Luc Debat­tice, Nico­las Dona­to, Janine God­i­nas, Claude Koen­er, Gil Lagay, André Lenaerts, Hubert Mestrez, Janine Patrick, Guy Pion, Philippe Sireuil, Philippe van Kessel… et Michèle. Michèle actrice ? Oui. Elle jouera notam­ment le rôle de « la vieille ». Elle assur­era la dra­maturgie avec Jean-Marie Piemme. C’est Armand Del­campe qui pren­dra la pub­li­ca­tion de la pièce dans les Cahiers Théâtre Lou­vain n° 2. Michèle a‑t-elle voulu elle-même faire par­tie de l’équipe d’ac­teurs et d’actrices ? Est-ce Marc Liebens qui le lui a demandé ? Je ne sais plus. Peu importe. À ma con­nais­sance, elle n’avait pas une for­ma­tion d’actrice. Je la regarde, je l’écoute jouer. Qui joue en elle ? Elle joue quoi ? LE TRAIN DU BON DIEU sans doute — l’histoire d’une grève générale. C’est là, assis dans les gradins des Péni­tents Blancs que je me dis : « Un jour Michèle va écrire, ce n’est pas pos­si­ble autrement. » Car il y a de la sur­chauffe, de l’ex­cès, du trop dans son jeu. J’ai su là qu’elle écrirait. Ça débor­dait Le délégué-boulon­neur reste seul ; entre une vieille por­tant un cru­chon. La grève est per­due. C’est tou­jours ain­si. Ils rêvent de quelque chose, mais on ne leur apprend rien. Nous sommes tou­jours trahis. La vieille : Tu es le fils de Blanche ? Le délégué acqui­esce. On entend un bruit La vieille : de pas. On te nomme partout. Tu veux de la soupe ? Le délégué-boulon­neur : Atten­tion ! Le délégué-boulon­neur : Non, mer­ci. La vieille : Les flics ! La vieille : Tu es jeune. Tu veux mon avis ? On entend un bruit de vit­re brisée. du corps, de la voix qui n’arrivaient pas à con­tenir, à éponger la souf­france de ce jeu. Il y avait dans les traits de son vis­age quelque chose qui tient du manque. Quelque chose que ni la dra­maturge, l’adap­ta­trice, la tra­duc­trice n’épuiseraient.
Une ques­tion sim­ple (que je ne lui ai jamais posée): « Pourquoi es-tu venue au théâtre ? » M’’aurait-elle répon­du ? Sait-on jamais pourquoi on est auteur dra­ma­tique ? On peut tou­jours avoir quelques élé­ments de réponse. J’ai essayé en ce qui me con­cerne, d’y répon­dre dans LE FIL DE L’HISTOIRE. Il devait peut-être aus­si y avoir eu une petite fille qui par­lait toute seule. Mal aimée. Allez savoir. Elle avait besoin de tant d’amour. Et un jour elle a dû être (sur)prise en écri­t­ure. Éton­née elle-même. Avec son sens de l’hu­mour parée dans ses longues robes, avec ce loin­tain accent de Liège qui lui reve­nait et dont elle sem­blait jouer quand elle met­tait de la dis­tance entre le monde et elle. 

Le délégué-boulon­neur reste seul ;
entre une vieille por­tant un cru­chon.

La vieille :
Tu es le fils de Blanche ?

Le délégué acqui­esce.

La vieille :
On te nomme partout.
Tu veux de la soupe ?

Le délégué-boulon­neur :
Non, mer­ci.

La vieille :
Tu es jeune. Tu veux mon avis

La grève est per­due.
C’est tou­jours ain­si.
Ils rêvent de quelque chose,
mais on ne leur apprend rien.
Nous sommes tou­jours trahis.

On entend un bruit de pas.

Le délégué-boulon­neur :
Atten­tion !

La vieille :
Les flics !

On entend un bruit de vit­re brisée.

Le délégué-boulon­neur :
C’est du côté de la banque.

La vieille :
Tu sais qui a cassé les vit­res ?

Un temps. Elle sourit.

Le délégué-boulon­neur :
C’est moi.

Il s’ap­prête à fuir.
Coup de sif­flet.
Deux gen­darmes appa­rais­sent.

Pre­mier gen­darme :
Le voilà !

Le délégné-boulon­neur
veut s’échap­per.
Les deux gen­darmes empoignent
le délégué-boulon­neur.

La vieille :
Ne tirez pas ain­si sur son
veston, vous allez le déchir­er.

Pre­mier gen­darme :
On ne dis­cute pas.

Ils emmè­nent le délégué
boulon­neur.

La vieille :
Ils n’ont pas déchiré son
veston, C’est tou­jours Ça.

La vieille : fig­u­ra­tion du pro­lé­tari­at dans sa durée his­torique, elle matéri­alise la mémoire, l’ex­péri­ence et la décep­tion d’un grand nom­bre de défaites qui jalon­nent l’histoire de la classe ouvrière. Sa réplique : « Tu es jeune …» : elle dit la vérité de la pièce qui vient de se pass­er ; mais en même temps il faudrait jouer cette vérité sur le mode de la résig­na­tion — et non sur le mode du savoir tri­om­phant — pour provo­quer la réac­tion inverse chez le spec­ta­teur. Chez le spec­ta­teur, ce qui doit domin­er, c’est le refus de la résig­na­tion qu’on lui présente sur scène. Le pes­simisme de la vieille est vrai pour la pièce, mais il ne doit pas se com­mu­ni­quer à la salle comme si l’échec de la pièce — et celui du pro­lé­tari­at dans son his­toire — était inévitable. La salle doit voir l’image d’une vieille résignée et pou­voir penser que « si nous sommes tou­jours trahis », un jour peut-être nous ne serons plus trahis. Son com­porte­ment vis-à-vis des flics et du délégué-boulon­neur doit être joué à par­tir de cela : dans l’actuelle défaite, préserv­er ce qui peut encore l’être. Jouer moins la mémoire déçue du pro­lé­tari­at que la vieille mère pro­lé­ta­ti­enne qui dans la défaite, cherche à préserv­er ce qui peut encore l’être. Au niveau du cos­tume on pour­rait peut-être même aller jusqu’à la cita­tion de la mère/Weigel dans LA MÈRE. 

Extrait du TRAIN DU BON DIEU de Jean Lou­vet, et de la dra­maturgie écrite par Michèle Fabi­en et Jean-Marie Piemme.

On sait le rôle qu’a joué Marc Liebens pour impos­er mon théâtre à par­tir des années 70 dans le champ théâ­tral fran­coph­o­ne de Bel­gique. Pour men­er à bien cette tâche — et bien d’autres —, dès le Théâtre du Parvis, il a eu l’in­tel­li­gence de s’entourer d’une équipe éton­nante. Il va s’illustrer notam­ment, en intro­duisant dans notre théâtre la dimen­sion dra­maturgique avec Michèle, Jean-Marie Piemme, André Steiger.
Dans ce con­texte, Michèle m’a tou­jours éton­né. Impos­si­ble d’ou­bli­er ce texte remar­quable qu’elle écrit sur CONVERSATION EN WALLONIE (édi­tion Jacques Antoine, 1978) où, forte de sa cul­ture théâ­trale, elle situe le texte par rap­port à François-Xavier Kroetz, Jean-Paul Wen­zel, Michel Deutsch. Paru dans Tra­vail théâ­tral en 1978, son texte « Lire Lou­vet » reste, à mes yeux, une pre­mière approche de haut vol.
Ce qui va me frap­per davan­tage, c’est son rap­port à une sorte de dra­matur­fgie prospec­tive. 

Brux­elles. Un après-midi. Rue du Lom­bard. Il n’y a pas de doute : Michèle et Marc ont joué tous deux un rôle impor­tant dans ce pro­jet, mais Marc me con­firme à plusieurs repris­es que l’idée vient de Michèle. Le pro­pos se résume à peu près à ceci : quand un auteur a écrit ce qui com­mence à ressem­bler à une œuvre, il doit s’at­ta­quer à un mythe. Je suis impres­sion­né ! Un mythe… Inqui­et aus­si. Le sen­ti­ment que la tâche va me dépass­er. Ils me ras­surent. Ils savent de qui ils par­lent. On sait com­bi­en ils sont attachés à des auteurs « à mythes ». Voir le rôle qu’ils vont jouer pour faire con­naître Hein­er Müller en Bel­gique. Un mythe donc. Elle m’ex­plique, donne des exem­ples. C’est vers le mythe de Faust que je me dirige assez vite et assez naturelle­ment :l’intellectuel tra­verse plusieurs de mes pièces. Je lui (leur) dois UN FAUST. C’est décidé. Marc sourit dans sa barbe. Il y a de la lumière dans les yeux de Michèle. En me quit­tant, Marc me dit : « Un auteur, ça doit écrire au moins trente pièces ! »
Dif­fi­cile de ne pas par­ler de Marc quand on rassem­ble quelques sou­venirs forts sur Michèle. Qui a fréquen­té Marc con­naît ses colères. Une sorte de rage le prend par­fois, après minu­it sou­vent. Il règle ses comptes. Il y va quoi ! Autant il peut faire mon­tre d’une extrême ten­dresse, autant il peut être red­outable quand il a la rage. (Les jeunes dis­ent aujourd’hui : la haine.) 

La scène se passe en Nor­mandie. À trois, nous avons lu, com­men­té toute la journée UN HOMME DE COMPAGNIE. Le soir nous dînons, apparem­ment déten­dus. Tout à coup l’or­age éclate. En un éclair Liebens se met en colère. Une colère qu’on dirait com­primée et qui attend son heure. Il crie : « Elle (c’est Michèle) n’écrit pas ! Pas assez ! Mais écris, qu’est-ce que tu attends ! » Michèle ne sait plus où se met­tre. Moi non plus. Timide­ment j’a­vance : « Mais, Marc, enfin, calme-toi, Michèle écrit. » Rien à faire il redou­ble : « Pas assez ! Pas assez ! » Je l’ai rarement vu dans cet état-lä. Elle s’écrase sur sa chaise, mal pré­parée à cette sorte d’ac­cès d’amour-haine. Car il est mal­heureux, bien sûr, je le con­nais suff­isam­ment. Et là je crois com­pren­dre qu’il y a une sorte de pacte entre ces deux êtres, insé­para­bles, là-bas, dans cette grande mai­son, au bout du monde.

 Le lende­main Michèle et moi sommes seuls quelques instants. Elle me dit : « Tu sais Jean, il y a tant d’hommes qui ont plaisir à salir les femmes, à les empêch­er de créer, d’ex­is­ter. Marc, lui, n’ar­rête pas de m’en­cour­ager. » Il appa­raît. Ils se regar­dent, se souri­ent. La crise est passée. Oui, elle va écrire, c’est promis, dis­ent ses yeux embués.  

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
64
Partager
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Michèle Fabien-Couverture du Numéro 63 d'Alternatives Théâtrales
#63
{post_date: F Y}

Michèle Fabien

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?