Hutu/Tutsi
Théâtre
Parole d’artiste
Réflexion

Hutu/Tutsi

Le 20 Avr 2001
Article publié pour le numéro
Rwanda 94-Couverture du Numéro 67-68 d'Alternatives ThéâtralesRwanda 94-Couverture du Numéro 67-68 d'Alternatives Théâtrales
67 – 68

LE RWANDA a longtemps été, avec l’Afrique du Sud, le seul pays à men­tion­ner l’ethnie dans tous les doc­u­ments offi­ciels et pièces d’identité que pou­vait avoir tout citoyen.
La pho­to de cou­ver­ture mon­tre une fiche nationale de recense­ment sur laque­lle les Rwandais sont classés en qua­tre caté­gories : les Bahutu, les Batut­si, les Bat­wa, les nat­u­ral­isés. Out­re cette fiche qui se trou­vait dans les archives de chaque com­mune, l’ethnie est spé­ci­fiée sur la carte d’identité, sur l’attestation de nais­sance, sur tous les doc­u­ments offi­ciels, c’est-à-dire les doc­u­ments de can­di­da­ture à présen­ter dans tous les domaines (pour une entrée à l’école sec­ondaire, à l’université, dans l’armée…), sur tous les doc­u­ments à présen­ter quand il fal­lait pos­tuler pour une bourse, un crédit à la banque, un tra­vail, un poste, une pro­mo­tion…

Sur les fich­es élec­torales la men­tion hutu, tut­si ou twa suiv­ait chaque Rwandais depuis sa nais­sance et réglait sa vie sociale et pro­fes­sion­nelle ; elle pou­vait être un trem­plin (si c’était la bonne) ou alors un frein et sou­vent un obsta­cle infran­chiss­able.
Cette clas­si­fi­ca­tion des Rwandais qui date de l’époque colo­niale a dévelop­pé un sys­tème de ségré­ga­tion dia­bolique­ment effi­cace, per­me­t­tant de sélec­tion­ner entre Rwandais ceux qui avaient droit au chapitre et les parias. Dans un régime à par­ti unique où le pou­voir cen­tral con­trôlait tout, ce sys­tème a fait des Batut­si, des citoyens de sec­onde zone ; quant aux Bat­wa, le pou­voir ne les con­sid­érait presque pas. Cela a con­tribué à gon­fler le flot des réfugiés tut­si à l’extérieur du Rwan­da, les plus jeunes n’ayant le choix pour étudi­er ou tra­vailler que de s’exiler dans les pays lim­itro­phes. Les chances étaient si min­imes pour ceux qui restaient que pour cer­tains, la seule issue pour percer était de trafi­quer les papiers d’identité où, de Batut­si ils deve­naient Bahutu sur les doc­u­ments offi­ciels. Il y eut même des gens qui revendiquèrent leur « hutu­ité » jusque dans les tri­bunaux et qui par­fois obte­naient gain de cause. On peut se deman­der ce qu’ils pou­vaient faire val­oir comme argu­ment. Leur basse con­di­tion d’antan ?
Leur généalo­gie ? Pour trou­ver quoi !

Ici se pose la fameuse ques­tion de Bee Bee Bee :
« hutu c’est quoi, et tut­si c’est quoi ? »
Cer­taine­ment pas des eth­nies. Une eth­nie selon le Petit Robert est un « ensem­ble d’individus que rap­prochent un cer­tain nom­bre de car­ac­tères de civil­i­sa­tion, notam­ment la com­mu­nauté de langue et de cul­ture ».
Les Bahutu, les Batut­si et les Bat­wa par­lent la même langue (le kin­yarwan­da), parta­gent la même cul­ture (l’ikinyarwanda), ont les mêmes croy­ances (imana) et habitent le même ter­ri­toire. Il n’y a donc au Rwan­da qu’une seule eth­nie : les Ban­yarwan­da.
Hutu et tut­si ne sont pas des races non plus car il est impos­si­ble de chang­er de race. Un homme de race noire ne devient pas blanc ; or des Batut­si devenant Bahutu ou des Bahutu devenus Batut­si, cela ne date pas de la coloni­sa­tion. Tout porte à penser que hutu et tut­si étaient des ter­mes qui qual­i­fi­aient des gens de con­di­tions sociales dif­férentes. Dans l’ancien Rwan­da, un terme qual­i­fi­ait le fait de quit­ter la classe hutu pour la classe tut­si. Kwi­hutu­ra : se déhu­tuis­er, suis-je ten­té de traduire.
Mais que sig­ni­fie alors le mot « ubwoko » util­isé par l’administration colo­niale et les deux républiques qui l’ont suiv­ie après l’indépendance pour décrire les Bahutu, les Bat­wa et les Batut­si ?
Ubwoko sig­ni­fie ce qu’il est con­venu d’appeler clan et qui n’a rien à voir avec le terme eth­nie.

Il y a au Rwan­da plus ou moins dix-sept amoko (ubwoko au pluriel). Chaque Rwandais est issu d’un ubwoko spé­ci­fique. De nais­sance, un Rwandais est un umun­yiginya, umwe­ga, umusin­ga, umuha, umuzi­ga­ba, umucya­ba, umuge­sera, umukono, umut­sobe…
Selon la mytholo­gie rwandaise, le Rwan­da était peu­plé au départ de trois clans ter­restres (abasang­wabu­ta­ka : ceux qui sont tombés du ciel).
Les basang­wabu­ta­ka sont les abasin­ga, les bage­sera, les bazi­ga­ba.
Les ibi­manu­ka sont les abanyiginya, les abega, les abakono et les aba­ha.
Et c’est Gihanga, un umun­yiginya, qui aurait fondé la nation rwandaise et la dynas­tie des banyiginya.
Tous ces clans avaient des car­ac­téris­tiques, leur totem, tou­jours un ani­mal (par exem­ple le cra­paud pour les abega). Les clans avaient des fonc­tions bien spé­ci­fiques au sein des insti­tu­tions du Rwan­da pré-colo­nial.
Le roi était un umun­yiginya mais il était tou­jours intro­n­isé et rég­nait avec une reine-mère issue d’un des qua­tre clans appelés ibiban­da (abega, aba­ha, abakono, abage­sera). Le roi et la reine-mère rég­naient sous l’observation du Con­seil des abiru (les rit­u­al­istes) ; ces derniers prove­naient prin­ci­pale­ment des clans de basang­wabu­ta­ka ( abasin­ga, abazi­ga­ba…) ; le chef des rit­u­al­istes était un umut­sobe.

Cer­tains clans sont beau­coup plus impor­tants en nom­bre que d’autres et com­por­tent sou­vent des sous-clans. Le clan des abanyiginya, par exem­ple com­prend des abahindiro, abaryiny­on­za, aba­ji­ji, abanana, abana­ma, ibig­i­na, abakob­wa, abat­ura­gara, abun­ga…
Bref la réal­ité des amoko au Rwan­da est beau­coup plus com­plexe que ne le laisse supos­er l’usage courant des trois qual­i­fi­cat­ifs hutu, twa et tut­si puisqu’il y a dans tous les amoko ou « clans » des batut­si, des bat­wa et des bahutu.
Cette réal­ité n’était ignorée de per­son­ne. Dans sa let­tre à l’administrateur Voisin, Mon­seigneur Léon Classe recom­mande de ne pas sup­primer la classe mutut­si.
Il est clair qu’il par­lait à cette époque d’une aris­to­cratie et non d’une eth­nie ou d’une race. Cela n’a pas empêché des colons, et plus tard des Rwandais, de coller des éti­quettes à leurs com­pa­tri­otes pour mieux les exclure et les exter­min­er le moment venu.
Men­tion eth­nique, étoile de David, tri­an­gle rose…
Comme tou­jours avant que la bête ne se réveille vrai­ment, on com­mence par éti­queter les gens.

Parole d’artiste
Réflexion
50
Partager
auteur
Écrit par Dorcy Rugamba
Danseur dès son plus jeune âge, Dor­cy Rugam­ba a par­ticipé à de nom­breuses tournées inter­na­tionales au sein de...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Rwanda 94-Couverture du Numéro 67-68 d'Alternatives Théâtrales
#67 – 68
{post_date: F Y}

Rwanda 94 Le théâtre face au génocide

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?