Le terrain de l’étranger
Non classé

Le terrain de l’étranger

Entretien avec Bérangère Vantusso, de la compagnie Trois-Six-Trente

Le 3 Avr 2002
Article publié pour le numéro
Voix d'auteur et marionnettes -Couverture du Numéro 72 d'Alternatives ThéâtralesVoix d'auteur et marionnettes -Couverture du Numéro 72 d'Alternatives Théâtrales
72
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Eve­lyne Lecucq : Hein­er Müller, Jean Cagnard et Chris­t­ian Caro : la sig­na­ture des textes de vos deux pre­miers spec­ta­cles mon­tre que votre jeune com­pag­nie se sent très à l’aise dans la fréquen­ta­tion des écri­t­ures con­tem­po­raines. Com­ment percevez-vous ce matéri­au ?

Bérangère Van­tus­so : Après avoir créé Le Dieu Bon­heur de Hein­er Müller, les lab­o­ra­toires entre auteurs con­tem­po­rains et mar­i­on­net­tistes, organ­isés par THEMAA et La Char­treuse, ont sus­cité notre envie de pouss­er plus loin la recherche des rap­ports qui unis­sent la mar­i­on­nette et la parole des auteurs d’aujourd’hui. De là, notre col­lab­o­ra­tion avec Jean Cagnard et Chris­t­ian Caro qui a raf­fer­mi notre désir non seule­ment d’une parole con­tem­po­raine mais aus­si de ren­con­tr­er les auteurs pen­dant le tra­vail même de créa­tion. La ques­tion de la parole aujourd’hui est très intime. Pren­dre, don­ner la parole me sem­ble être un acte fon­da­men­tal pour entretenir, débus­quer l’humain. Pren­dre le risque d’explorer des formes incon­nues, pren­dre le temps de racon­ter en bous­cu­lant un peu la langue. Ce qui m’intéresse avant tout, c’est de faire se ren­con­tr­er la mar­i­on­nette et l’écriture sur le ter­rain de l’étranger. Le corps étranger — mis à dis­tance, affranchi du réal­isme, de la pro­por­tion, de la pesan­teur. La langue étrangère — poé­tique, dis­tor­due, frag­men­tée, non nar­ra­tive. Com­ment le corps étranger prend en charge la langue étrangère. Ce point de ren­con­tre devient le lieu de tous les pos­si­bles, de toutes les inven­tions.
La langue pro­posée par Jean Cagnard et Chris­t­ian Caro n’obéit pas aux « règles » con­ven­tion­nelles de l’écriture théâ­trale. C’est une langue qui ne pro­pose pas de fable, d’acte, de scène, ni même de struc­ture nar­ra­tive. Il n’y a pas non plus de per­son­nage, ni de didas­calie, ni d’indication de lieu ou de temps de l’action théâ­trale. Le rythme de l’écriture est frag­men­té. Le mot, le son, le plaisir des mélanges inat­ten­dus pren­nent le pas sur la notion de sit­u­a­tion ou d’évolution dra­ma­tique. Seuls des tirets précè­dent les répliques et seules cer­taines séquences ont un titre.

E. L.: À par­tir de là, com­ment s’articule le tra­vail de créa­tion plas­tique et scéno­graphique ?

B. V.: Face à cette langue-matéri­au brut, les mar­i­on­nettes de Trois-Six-Trente sont rarement des per­son­nages ; nous par­lons plutôt de pop­u­la­tion. Les corps sont presque tous les mêmes — ni homme, ni femme a pri­ori, ni vieux, ni jeunes — et sans aucun signe extérieur d’appartenance sociale. Leur iden­tité réside presque unique­ment dans ce que le texte nous dit qu’ils sont. Nous util­isons sou­vent un principe de tra­vail en « négatif », sup­p­ri­mant de plus en plus de choses au fur et à mesure des répéti­tions de manière à laiss­er une plus grande lib­erté au spec­ta­teur et à ses pro­pres pro­jec­tions men­tales ou émo­tion­nelles. Nous ten­tons de pré­par­er un écran suff­isam­ment ten­du pour que le mot rebondisse. Le tra­vail sonore qui se développe en direct du plateau par­ticipe aus­si de ce tis­sage. L’image illus­tre rarement le texte. Elle ne sou­tient pas la langue. Elle ne la con­tred­it pas non plus. Elle tente de la faire réson­ner en terre étrangère.
Pour avancer dans ce tra­vail à plusieurs voix, il est impor­tant que les auteurs soient présents (au même titre que les comé­di­ens, musi­cien, créa­teur lumière). Leur manière de lire leurs pro­pres textes à haute voix, leurs réac­tions face aux pre­mières mis­es en jeu et les réécri­t­ures qui en découlent sont des infor­ma­tions essen­tielles. Elles per­me­t­tent évidem­ment d’avancer dans la con­struc­tion du texte mais elles racon­tent aus­si beau­coup sur la chose en train de se faire. Tra­vailler ensem­ble en étant con­va­in­cu que le texte dra­ma­tique n’existe que lorsque le corps s’y frotte sur une scène. Corps de chair qui mas­tiquent les mots. Corps de tis­sus qui grat­tent la langue. Pour la créa­tion de Sur une chaise ren­ver­sée (dérives ordi­naires), nous avons souhaité inté­gr­er le tra­vail de l’écriture au proces­sus de la créa­tion. Nous avons donc organ­isé les répéti­tions en qua­tre péri­odes, espacées dans le temps, qui ont per­mis de dévelop­per un tra­vail de va-et-vient entre l’écriture et sa mise en jeu.

E. L.: Vous avez pro­posé vous-mêmes aux auteurs le sujet des « dérives ordi­naires ». Qu’est-ce qui moti­vait ce choix ?

SUR UNE CHAISE RENVERSÉE de Jean Cagnard. Compagnie Trois-SixTrente. Photo Jean-François Metten.
SUR UNE CHAISE RENVERSÉE de Jean Cagnard. Com­pag­nie Trois-Six­Trente. Pho­to Jean-François Met­ten.

B. V.: Avant de par­ticiper aux lab­o­ra­toires, notre réflex­ion tour­nait autour du thème de l’homme à la dérive. Le dic­tio­n­naire définit la dérive comme une « vari­a­tion lente et con­tin­ue d’une grandeur » ou une « dévi­a­tion incon­trôlée d’un proces­sus ». Par­ler des dérives ordi­naires au théâtre est pour nous une manière de fouiller par le détour de l’imaginaire une réal­ité qui nous dépasse. La réal­ité des gens qui vivent à côté — des choses, de la vie, d’une cer­taine « nor­mal­ité » — sans que l’on sache pourquoi. Nous cher­chions les mots qui ne tour­nent pas autour du pot, qui se frot­tent au réel, par­fois avec impudeur, et aus­si les mots qui « déca­lent », qui sont capa­bles de nous faire rire et de nous faire enten­dre ces autres vies tout au bord de la nôtre. J’ai le sou­venir d’une réflex­ion faite au cours de la table ronde « Ecri­t­ure textuelle, écri­t­ure visuelle, qui est l’auteur ? » qui dis­ait à peu près ceci : lorsqu’un spec­ta­cle est abouti, il tient debout tout seul ; la ques­tion « qui est l’auteur ? » n’a plus lieu d’être posée, la force du spec­ta­cle est cet équili­bre entre parole, image, son, couleur, voix, corps. C’est la recherche de cet équili­bre qui a été pas­sion­nante pen­dant la créa­tion de SUR UNE CHAISE RENVERSÉE. Ne pas pro­jeter un idéal de spec­ta­cle, ne pas établir d’échelle de valeur entre les dif­férents élé­ments, être à l’écoute de cha­cun et surtout des inter­férences, des rebondisse­ments. Tra­vailler ensem­ble, au présent, évac­uer toutes les références et ten­ter d’être au plus proche de soi-même.


La com­pag­nie Trois-Six­Trente est un col­lec­tif, com­posé de Bérangère Van­tus­so, Anne Dupagne, Eddy Pal­laro, Arnaud Paquotte et Matthieu Fer­ry, qui existe depuis 1998. Elle a créé LE DIEU BONHEUR de Hein­er Müller en 1999 et SUR UNE CHAISE RENVERSÉE de Jean Cagnard et Chris­t­ian Caro en 2001 .

Non classé
42
Partager
auteur
Écrit par Évelyne Lecucq
Évelyne Lecucq est jour­nal­iste et dirige Mû, pub­li­ca­tion consacrée à l’art de la mar­i­on­nette.Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?