Sortir de l’autisme
Non classé

Sortir de l’autisme

Entretien avec Joëlle Noguès et Giorgio Pupella, de la compagnie Pupella-Noguès

Le 1 Avr 2002
Article publié pour le numéro
Voix d'auteur et marionnettes -Couverture du Numéro 72 d'Alternatives ThéâtralesVoix d'auteur et marionnettes -Couverture du Numéro 72 d'Alternatives Théâtrales
72
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Eve­lyne Lecucq : Votre com­pag­nie vient de met­tre en scène La langue de l’ours de Michaël Glück. Qu’est-ce qui vous a attirés vers l’écriture si sin­gulière de cet auteur ?

Gior­gio Pupel­la : Avant de répon­dre, il est néces­saire de resituer le tra­vail de la com­pag­nie dans une démarche glob­ale, ini­tiée il y a plusieurs années.
Notre pre­mière rela­tion directe avec des auteurs s’est faite en Ital­ie, en 1987, avec Maria Jatosti et Francesco Pao­lo Mem­mo, deux poètes engagés dans le mou­ve­ment de la poésie ital­i­enne con­tem­po­raine. Se queste terre e questi mari… était un spec­ta­cle sur la mémoire d’un ter­ri­toire, à tra­vers les objets et les odeurs qui en font son iden­tité. Avec Maria et Pao­lo, nous avions inter­rogé les matières. Les poètes en avaient resti­tué des traces dans leurs textes, par­al­lèle­ment à notre recherche théâ­trale, et nous avions créé ensem­ble un spec­ta­cle déam­bu­la­toire dans un rap­port d’intimité avec le pub­lic. À tra­vers ce pre­mier échange, très riche, notre tra­vail a pris une dimen­sion qu’il n’était plus ques­tion d’abandonner.

E. L. : Qu’est-ce qui motive votre recherche de textes poé­tiques, non a pri­ori dra­ma­tiques ?

G. P. : Le désir de les enten­dre, les faire enten­dre et les faire réson­ner avec la matière. Les mots devi­en­nent des objets que l’on peut faire vibr­er et met­tre en écho, dans un espace scénique que nous n’imaginons pas sans mou­ve­ment. Une voix peut alors s’en empar­er, creuser dans le sonore comme nos mains s’emparent et creusent la matière. Et c’est dans cette réso­nance que le sens est inter­pel­lé.
En tant que mar­i­on­net­tistes — manip­u­la­teurs de matière ! (rires) — notre sen­si­bil­ité va vers un théâtre qui n’est pas con­stru­it sur le per­son­nage, mais qui serait plutôt un théâtre de voix, où le texte n’est plus con­sid­éré comme élé­ment hégé­monique d’un spec­ta­cle mais assim­ilé à une matière pre­mière.

Joëlle Noguès : L’acteur mar­i­on­net­tiste entre­tient alors une dou­ble rela­tion : d’une part entre son corps et sa voix, d’autre part entre son corps et l’objet. Dans cet espace « entre » se créent des réso­nances, des ten­sions dra­ma­tiques et des allé­gories ver­bales. Et l’objet « mar­i­on­net­tique » en prof­ite, en même temps, pour remet­tre en cause « l’incarnation » du texte.
La mar­i­on­nette, débar­rassée de l’enveloppe char­nelle du comé­di­en, trans­fig­ure la réal­ité pour restituer des sens mul­ti­ples et s’inscrire dans une dimen­sion poé­tique et mag­ique.

G. P. : Pour La langue de l’ours, au début, nous avions des matéri­aux, des esquiss­es, sur lesquels se sont gref­fés, au fur et à mesure que les ren­con­tres avec Michaël s’intensifiaient, d’autres textes, des excrois­sances, qui nous ont per­mis de cern­er dans son écri­t­ure le pas­sage de la mémoire indi­vidu­elle à la mémoire col­lec­tive, celle qui déter­mine nos engage­ments. Nous avons essayé de les struc­tur­er, les met­tre dans une posi­tion de question/réponse, qui puisse nous amen­er à l’écriture dra­ma­tique et ensuite à l’action scénique, comme si nous avions affaire d’abord au squelette d’un corps, pour accéder ensuite à la chair des émo­tions.

E. L. : Com­ment a pro­gressé votre tra­vail théâ­tral pour ten­ter de respecter la tonal­ité d’une voix cher­chant sa pro­pre langue ?

LA LANGUE DE L'OURS de Michaël Glück. Mise en scène de Joëlle Noguès (2001). Photo Francis Bacon.
LA LANGUE DE L’OURS de Michaël Glück. Mise en scène de Joëlle Noguès (2001). Pho­to Fran­cis Bacon.

J. N. : Il a fal­lu créer un univers qui nous rame­nait à un état de fragilité, de pré­car­ité. La com­plex­ité de la mémoire et la dif­fi­culté à accepter ses sou­venirs se sont traduits en une frag­men­ta­tion du jeu, accé­dant ain­si à une émo­tion dés­in­car­née grâce à la mar­i­on­nette, pour ren­dre pos­si­ble un accès à la langue du poète. La com­plex­ité intérieure devait se trans­former en métaphore vivante et devenir réso­nance.
Par­al­lèle­ment au chem­ine­ment que nous fai­sions dans l’écriture (le pas­sage de la mémoire sin­gulière à la mémoire plurielle), se pro­dui­sait la méta­mor­phose de la mise en matière en jeu théâ­tral.
Tout au long du spec­ta­cle, face à l’oubli imposé, face à l’impossibilité de recon­stituer l’identité des noms et des vis­ages, les sou­venirs d’enfance devi­en­nent con­science, con­science du rap­port entre « je et le monde », ils devi­en­nent mémoire volon­taire comme affir­ma­tion et lutte con­tre l’oubli.
Dans ce Château — méta­physique — de la mémoire, les espaces de notre scéno­gra­phie (la Babel sus­pendue, la Machine du Ressasse­ment, la Soupe) se côtoient, se super­posent, dis­parais­sent, sem­blables au mou­ve­ment des sou­venirs. Sor­ties de boîtes bien rangées et numérotées, sus­pendues dans l’espace entre ciel et terre, accrochées au bruit des pier­res qui les main­ti­en­nent par­mi nous, les mar­i­on­nettes devi­en­nent ici un peu­ple. Elles appa­rais­sent, dis­parais­sent selon leurs pro­pres règles, pour devenir des inter­locu­teurs exigeants et se faire enten­dre. Faites de matières frag­iles — paille et papi­er noué —, elles évo­quent notre pro­pre pré­car­ité.
La lutte épique qui s’engage alors entre comé­di­ens et mar­i­on­nettes est leur pro­pre lutte pour sor­tir de leur « autisme ».
Ce jeu dis­tancé que nous impose la mar­i­on­nette nous per­met ain­si de « dire » cette mémoire douloureuse avec humour et ten­dresse.

Non classé
40
Partager
auteur
Écrit par Évelyne Lecucq
Évelyne Lecucq est jour­nal­iste et dirige Mû, pub­li­ca­tion consacrée à l’art de la mar­i­on­nette.Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?