Des pigeons, des rats et des cancrelats Galin Stoev et le chœur antique
Entretien
Théâtre

Des pigeons, des rats et des cancrelats Galin Stoev et le chœur antique

Entretien avec Galin Stoev

Le 16 Oct 2003
ANTIGONE, stage dirigé par Galin Stoev au C.I.F.A.S. Photo de répétition Isabelle de Valensart.
ANTIGONE, stage dirigé par Galin Stoev au C.I.F.A.S. Photo de répétition Isabelle de Valensart.

A

rticle réservé aux abonné·es
ANTIGONE, stage dirigé par Galin Stoev au C.I.F.A.S. Photo de répétition Isabelle de Valensart.
ANTIGONE, stage dirigé par Galin Stoev au C.I.F.A.S. Photo de répétition Isabelle de Valensart.
Article publié pour le numéro
Choralité-Couverture du Numéro 76-77 d'Alternatives ThéâtralesChoralité-Couverture du Numéro 76-77 d'Alternatives Théâtrales
76 – 77

Invité par le Cifas1 dans le cadre d’Europalia Bul­gar­ie, le jeune met­teur en scène Galin Sto­ev a dirigé en octo­bre 2002 un stage théâ­tral inti­t­ulé Antiq­ui­té urbaine, qui por­tait sur la recherche d’optiques d’approche et de représen­ta­tion con­tem­po­raines de la tragédie antique. De cette ren­con­tre avec des comé­di­ens de son âge – belges, français et suiss­es – est né un pro­jet de créa­tion : ANTIGONE, à par­tir de l’œuvre de Sopho­cle. Actuelle­ment en répéti­tion à Brux­elles, dans les locaux de L’Escaut – siège du Cifas, nous prof­i­tons de ce voisi­nage pour deman­der à Galin Sto­ev sa vision de la choral­ité, puisqu’elle fait par­tie inté­grante de sa recherche artis­tique.

MARIE-LUCE BONFANTI : Galin, c’est la sec­onde fois, en très peu de temps, que tu te con­frontes à l’ANTIGONE de Sopho­cle, tant est grande ta fas­ci­na­tion – à tra­vers cette tragédie – pour le chœur antique et la dif­fi­culté qu’il y a à lui don­ner jus­ti­fi­ca­tion, donc vie, dans notre monde con­tem­po­rain où l’individu prime sur la col­lec­tiv­ité. Alors que les recherch­es de ces dernières années, menées au théâtre par les auteurs et les met­teurs en scène, tendaient plutôt à faire sur­gir une choral­ité de l’éclatement d’un per­son­nage unique et du mor­celle­ment de la per­son­nal­ité, toi, tu t’obstines à ten­ter de résoudre le chœur-foule, le chœur mul­ti­tude… Pourquoi en éprou­ves-tu la néces­sité, alors que depuis si longtemps, nos scènes en ont per­du le besoin ?

Galin Sto­ev : D’abord, je crois que le chœur n’a jamais com­plète­ment quit­té le champ de la représen­ta­tion. Bien sûr, avec la fin du théâtre antique, le chœur se perd, il dis­paraît de nos plateaux, du moins en tant que mul­ti­tude. Néan­moins, je pense que cer­tains aspects du chœur se retrou­vent et nous parvi­en­nent, au fil des siè­cles, dans les grands auteurs clas­siques et, cela, sous trois formes très dif­férentes : chez Shake­speare, où le chœur est représen­té par une seule per­son­ne ; dans Molière, le chœur transparaît dans le per­son­nage du « raison­neur », dont la parole est en réal­ité un com­men­taire ; chez Tchekhov – et les auteurs de cette généra­tion, Ibsen ou Strind­berg –, où les didas­calies pren­nent en charge la fonc­tion du chœur, en « com­men­tant » l’action. Trois options dif­férentes réu­nies par le même des­sein, la même volon­té de don­ner place à un regard extérieur, qui per­met de com­menter l’action en jeu et de la soumet­tre à un éclairage dif­férent, soi- dis­ant « objec­tif », de celui, « sub­jec­tif », que peu­vent lui don­ner les per­son­nages pris­on­niers de leurs pas­sions.

Mais dans ces trois options, plus jamais cette part n’est prise en charge par la mul­ti­tude. Donc, au fil des siè­cles, on a gardé l’idée de com­men­taire, mais l’on a renon­cé à la notion de mul­ti­tude.

Aujourd’hui, quand on veut représen­ter une tragédie antique, le traite­ment du chœur – de cette mul­ti- tude – pose ques­tion. Que fait-on de tous ces gens-là, qui par­lent en même temps pour dire la même chose et que l’on pour­rait aisé­ment rem­plac­er par un seul acteur, surtout selon nos actuels impérat­ifs de pro­duc­tion ? Et pour­tant, la tragédie antique se vide d’une grande par­tie de son sens, si l’on renonce au chœur-mul­ti­tude. Pourquoi ?

J’ai aus­si réfléchi sur la final­ité de « win­ner » du chœur antique : s’il y a un gag­nant dans la tragédie, c’est tou­jours le chœur, qui sort seul indemne des évène­ments épou­vanta­bles dont il est témoin. Ce qui veut dire que le chœur- mul­ti­tude est con­sti­tué d’une mul­ti­tude de « sur­vivants»… En cas de guerre ou de cat­a­stro­phe, les sur­vivants, ce sont les pigeons, les rats et les can­cre­lats. À par­tir de là, je me suis posé la ques­tion : qu’est ce qui fait que le chœur survit ? Sont-ils des pigeons, des rats ou des can­cre­lats ? Et je me suis dit, ce que parta­gent ces engeances et le chœur, c’est le fait d’être anonyme. Parce que dans le chœur, nul n’a un nom, vous ne vous appelez ni Créon, ni Antigone, ain­si vous n’avez pas de per­son­nal­ité et vous vous sen­tez en sécu­rité ou pro­tégé. L’anonymat vous enlève toute respon­s­abil­ité, vous ne devez jamais répon­dre de quoi que ce soit envers qui que ce soit. Dégagé de toute respon­s­abil­ité et pro­tégé parce que innom­mé, vous vous sen­tez comme dans le ven­tre de votre mère, avant même d’être né. C’est une image de votre vie pré­na­tale, du par­adis fœtal per­du. Et quand la cat­a­stro­phe vien­dra tout détru­ire, seuls sur­vivront les pigeons, les rats, les can­cre­lats… et, peut-être, les « pas encore nés », parce que non nom­més. Le chœur m’apparaît comme une espèce de parabole sur l’inexplicable, qui ne peut s’articuler sur des effets de ratio­nal­ité, qui ne saurait trou­ver son expli­ca­tion dans nos con­cepts sim­plistes, volon­taire­ment réduc­teurs, d’aujourd’hui.

À la lec­ture d’une tragédie antique, les par­ties les plus obscures, incom­pré- hen­si­bles et ennuyeuses, sont celles du chœur. Quand vous lisez une scène, vous com­prenez aus­sitôt la sit­u­a­tion : ils se déchirent, ils se haïssent, ils s’affrontent ; puis, quand arrive l’intervention du chœur, on se demande ce que sig­ni­fie son dis­cours, quel est le sens même de son inter­ven­tion. Du coup, j’en viens à pré­sumer que, pour un pub­lic antique, les par­ties du chœur présen­taient cette part d’incongruité qu’a, pour nous, aujourd’hui, MATÉRIAU-MÉDÉE de Hein­er Müller. On com­prend quelque chose, mais pas réelle­ment, on devine, on soupçonne un sens qui nous échappe, qui pour­tant se fau­file à l’intérieur de nous et résonne dans une part loin enfouie en nous… Je pense que le pub­lic ancien avait la même étrange sen­sa­tion, mélange de sat­is­fac­tion et d’irritation, face au chœur insai­siss­able.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
34
Partager
auteur
Co-écrit par Marie-Luce Bonfanti
Marie-Luce Bon­fan­ti est comédienne, auteure et tra­duc­trice. Actuelle­ment, elle dirige le Cifas, Cen­tre inter­na­tion­al de for­ma­tion en arcs...Plus d'info
auteur
et Galin Stoev
Âgé de trente-trois ans, Galin Sto­ev est né à Var­na, en Bul­gar­ie. Diplômé de l’Académie Nationale des Arts...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Choralité-Couverture du Numéro 76-77 d'Alternatives Théâtrales
#76 – 77
{post_date: F Y}

Choralité

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?