Le père, d’August Strindberg
Non classé

Le père, d’August Strindberg

traduit de l’italien par Emmanuel Riccardi

Le 27 Avr 1981
Article publié pour le numéro
Échange belgico-italien-Couverture du Numéro 8 d'Alternatives ThéâtralesÉchange belgico-italien-Couverture du Numéro 8 d'Alternatives Théâtrales
8
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

AT8 p 30
Pho­to Pietro Priv­it­era

Strind­berg, dans Le père, prend sex­is­te­ment par­ti de façon dés­espérée et sincère. Mais il est pos­si­ble aus­si de don­ner une ver­sion de la pièce, si pas fémin­iste, du moins fémi­nine. C’est ce qu’a ten­té Mina Mez­zadri, met­teur en scène du théâtre di Por­ta Romana (Milan) en inter­pré­tant le texte de façon à isol­er le per­son­nage rigide et frag­ile du père, face à un monde féminin com­pos­ite mais sol­idaire.

On ne peut affron­ter le théâtre d’Au­gust Strind­berg avec un détache­ment froid, comme si on s’ap­prochait d’un quel­conque auteur. Ses drames sont une matière incan­des­cente, un mag­ma bouil­lant, dans lesquels, qu’on le veuille ou non, il faut plonger jusqu’au fond, corps et âme, cerveau et nerfs à vif.
A plus forte rai­son pour le texte le plus ter­ri­ble qu’on ait jamais écrit sur les rela­tions entre les sex­es, la logique du pou­voir qui définit les liens famil­i­aux, la vio­lence cynique qui en est à la base ; une vio­lence telle­ment forte, qu’elle nous met mal à l’aise aujour­d’hui encore. Tout ceci, on le sait, n’est pas l’in­ven­tion d’un auteur à cheval entre les deux siè­cles et ne peut être figé dans une sorte d’Olympe en mar­bre où résideraient les auteurs clas­siques, mais devient notre pro­pre matière, notre vie quo­ti­di­enne, notre expéri­ence de chaque jour. Le regard hal­lu­ciné de Strind­berg clc­célère, con­dense et réu­nit des larges traits de couleur. Mais la lutte pour l’é­d­u­ca­tion de la fille, le doute de la pater­nité et le voy­age sans retour dans la folie ne sont que pré­textes à créer, à par­tir du por­trait d’un cou­ple qui se défait, une métaphore plus large et uni­verselle. Mina Mez­zadri, un des tal­ents les plus intéres­sants et les plus orig­in­aux du théâtre ital­ien, a trou­vé com­ment percer l’her­métisme du monde de Strind­berg et ses ver­tig­ineux délires cir­cu­la­toires.
Met­teur en scène froid et lucide, elle utilise sa lucid­ité pour affron­ter les démons de l’ir­ra­tionel, pour les révéler sans les déna­tur­er. Ses analy­ses des œuvres de Strind­berg sont tou­jours rigoureuse­ment appro­fondies, dis­séquées avec une pré­ci­sion toute chirur­gi­cale, bien qu’é­tant ani­mées, à l’in­térieur de ce con­texte ana­ly­tique, d’une ten­sion fébrile, presque vis­cérale. Comme dans sa précé­dente mise en scène d’une œuvre de Strind­berg, Le péli­can, on voit, au cen­tre du Père, un décor très réus­si, conçu par Enri­co Job.
Le pou­voir mâle est exprimé par un mur en aci­er, glacial et anguleux, un par­al­lélip­ipède mas­sif, qui, selon les exi­gences, peut s’ou­vrir en éven­tail se trans­for­mant ain­si en un escalier, l’escalier par lequel on accède au règne du Cap­i­taine. Tout autour s’ar­tic­ule une plate-forme ronde, par­cou­rue par un char­i­ot à roulettes, où se libère la fan­taisie de l’u­nivers féminin, une courbe, douce et fuyante. Dans cet espace fer­mé, définis­sant ain­si les oppo­si­tions entre deux mon­des de façon géométrique, qua­si didac­tique même, l’af­fron­te­ment entre le Cap­i­taine et sa femme se charge d’une inten­sité physique très cru­elle. Les rap­ports entre les par­ents et la fille devi­en­nent une quête vers une pos­ses­sion presque char­nelle, et le déclin de l’au­torité du Cap­i­taine s’ex­prime par son glisse­ment pro­gres­sif le long de l’escalier. Le Cap­i­taine, nu et désar­mé, rampe de façon ani­male, se con­tor­sionne comme une bête blessée, en une sorte de régres­sion vers un état infan­tile. Cette inter­pré­ta­tion frag­men­taire qui n’est pas dénuée d’une cer­taine exagéra­tion volon­taire, se joue dans une lumière claire mais crue. Mez­zadri sup­prime ain­si tout espoir, toute pos­si­bil­ité, même vague de sol­i­dar­ité.
En évi­tant à la fois l’ac­cen­tu­a­tion de l’ob­ses­sion machiste de Strind­berg et les ten­ta­tions insi­dieuses d’un ren­verse­ment pos­si­ble, d’une lec­ture fémin­iste, le met­teur en scène intro­duit sa pro­pre vision pes­simiste de la vie. La dis­tinc­tion entre tort et rai­son, bour­reau et vic­time ne peut plus exis­ter dans cette obscure jun­gle domes­tique.
On se bat de part et d’autre pour sur­vivre, et l’épi­logue ne peut être que la destruc­tion du plus faible. Mais l’aspect le plus sig­ni­fi­catif du spec­ta­cle appa­raît dans la mise en valeur de cet univers féminin loin­tain et inac­ces­si­ble que Strind­berg ébauche à peine, et qui acquiert ici des car­ac­tères pro­pres et une den­sité par­ti­c­ulière.
Col­oré par des rem­i­nis­cences archaïques et mys­térieuses, le spec­ta­cle est par­cou­ru de séquences empreintes d’onirisme et de magie domes­tique qui s’ex­pri­ment à tra­vers cette langue sué­doise, impéné­tra­ble et sug­ges­tive, que les femmes utilisent entre elles. Nous voici con­fron­tés à uhe extra­or­di­naire inven­tion poé­tique et théâ­trale, qui pro­jette sur le thème de la con­fronta­tion entre l’homme et la femme l’im­age d’une dif­férence pro­fonde et inquié­tante.

Il padre
(Le père)
d’Au­gust Strind­berg
par le théâtre di Por­ta Romana
Adap­ta­tion et mise en scène : Mina Mez­zadri
Décor et cos­tumes : Enri­co Job
Avec :
Vir­ginio Gaz­zo­lo, Delia Bar­toluc­ci, Car­la Chiarel­li, Aldo Engheben, Ermes Scaramel­li, Pinara Pavani­ni, Mau­r­izio Schmidt, Alessan­dra Musoni.
Musiques orig­i­nales
de Gian­car­lo Facchinett

AT8 p 33

Non classé
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Échange belgico-italien-Couverture du Numéro 8 d'Alternatives Théâtrales
#8
{post_date: F Y}

Echange belgo-italien

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?