« Afin que votre coeur acquière de la sagesse »
Entretien

« Afin que votre coeur acquière de la sagesse »

Entretien avec Frank Castorf

Le 17 Avr 2004

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Théâtre à Berlin-Couverture du Numéro 82 d'Alternatives ThéâtralesThéâtre à Berlin-Couverture du Numéro 82 d'Alternatives Théâtrales
82
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Pre­mière pub­li­ca­tion dans The­ater der Zeit, 5, 2004, Berlin.

Theater der Zeit : Mon­sieur Cas­torf, vous avez dit récem­ment que le théâtre devait atta­quer sa suff­i­sance. À quel genre de suff­i­sance pensez-vous ? 

Frank Cas­torf : On a l’impression que nous ne sommes pas con­tents de ce que nous avons, mais qu’en plus, nous n’avons pas envie d’envisager autre chose. Le mou­ve­ment de l’histoire qui est aus­si une his­toire de révo­lu­tions et de luttes de class­es, de boule­verse­ments pro­fonds, sem­ble être per­du pour l’instant. Notre suff­i­sance, c’est que nous ne com­mu­niquons pas les proces­sus qui se déroulent dans le monde.
Par exem­ple l’Afrique, nous l’avons mise hors-jeu, nous ne devons plus com­mu­ni­quer avec elle. Tout un con­ti­nent est mis à l’écart de la com­mu­ni­ca­tion car per­son­ne n’arrive à le maîtris­er sur le plan médi­cal, human­i­taire, mil­i­taire, économique. On le place donc en dehors de notre sys­tème de com­mu­ni­ca­tion.
Le fait de n’avoir pas encore coupé le con­tact avec Bel­grade ou l’Irak sig­ni­fie que nous n’avons pas encore com­plète­ment per­du l’espoir d’apprendre aux hommes l’usage du couteau et de la fourchette. La suff­i­sance est aus­si un prob­lème alle­mand interne. Lorsqu’on réalise par exem­ple une sorte de fes­ti­val syn­di­cal par­tiel tel que je tente de le met­tre sur pied à Reck­ling­hausen main­tenant, on reçoit des let­tres très sévères de ceux qui le cofi­nan­cent, donc du côté syn­di­cal alle­mand ( DGB). Car ceux qui défend­ent les intérêts des tra­vailleurs ne défend­ent plus que le main­tien des acquis de ceux qui tra­vail­lent encore. Ceux qui n’ont plus de tra­vail sont mis hors-jeu et relégués dans le statut d’assisté social. On doit repenser cette ques­tion. On doit aller jusqu’au bout des choses, aller telle­ment loin qu’on ne sait pas du tout com­ment cela se ter­min­era. Comme si on était dans un ring de boxe, on ne sait pas si on ne sera pas bat­tu par K.-O.

T. d. Z. : Dans Das Schwindel­er­re­gende ( Ce qui donne le ver­tige), le livre sur lequel se base COCAÏNE, votre dra­maturge Carl Hege­mann dit que la Volks­bühne pour­rait et devrait rede­venir poli­tique dans un sens plus étroit du terme. Qu’est ce que cela veut dire ? 

F. C. : Nous n’avons pas de comité cen­tral ou de cen­trale du pou­voir. Il y a suff­isam­ment de cen­tres séparés de déci­sion où cha­cun fait son truc. En principe, on remar­que bien si l’on observe les sit­u­a­tions ou les autres qui les obser­vent aus­si, donc si l’on voit com­ment d’autres font du théâtre ou du ciné­ma, com­ment la poli­tique se fait ; ou lorsqu’on est en tournée au Mex­ique, on remar­que bien qu’on est touché, qu’il y a un désir de retrou­ver une tra­di­tion théâ­trale de gauche qui con­naît par­faite­ment l’histoire européenne et l’histoire mon­di­ale. Mais il me sem­ble encore plus impor­tant de con­stater les dif­férences dans les dif­férents fronts de la cul­ture. Nous essayons de les trans­pos­er ici. Être poli­tique dans un sens plus étroit sig­ni­fie qu’il faut traiter de sa pro­pre sit­u­a­tion, ici et main­tenant qui depuis tou­jours a été liées aux cir­con­stances his­toriques plus glob­ales, cela sig­ni­fie donc que je doit me con­fron­ter au fait que je peux tra­vailler seule­ment grâce à un priv­ilège absolu. Mon tra­vail est, d’une cer­taine façon, dému­ni de but, n’est fait que pour lui-même et je dois con­sid­ér­er cela comme un énorme priv­ilège.

T. d. Z. : Cela ne se voit pas néces­saire­ment de l’extérieur.

F. C. : Oui, peut-être cela ne ray­onne vers l’extérieur que si l’on essaie de cass­er ces con­di­tions. Lorsque j’ai fait COCAÏNE, je n’avais aucune envie de racon­ter une his­toire, mais je m’intéressais à la ques­tion de savoir com­ment, à des instants déter­minés, la dimen­sion espace-temps, qui est en général con­stante, est tran­scendée. Donc, la force de la sub­jec­tiv­ité de quit­ter un con­texte sûr ou même de le faire implos­er. C’est ça l’expérience intéres­sante lorsqu’on prend des drogues, et c’est un domaine très com­pliqué qui a beau­coup à faire avec l’art. Boul­gakov par exem­ple ne s’est jamais débar­rassé de son besoin de mor­phine et l’une des œuvres clef de la lit­téra­ture mon­di­ale du XXe siè­cle, LE MAÎTRE ET MARGUERITE, est née en grande par­tie de cette tox­i­co­manie. Et prob­a­ble­ment, Boul­gakov y trou­va le courage de for­muler quelques attaques con­tre le sys­tème poli­tique qui lui per­mirent de gag­n­er le seul lecteur qui avait de l’importance à ses yeux – le petit père Staline.

T. d. Z. : La Volks­bühne est-elle une dernière « île des bien­heureux » où l’on peut encore pro­duire sans trop de con­traintes…? 

F. C. : Sans con­traintes…? Je ne sais pas si l’on peut pro­duire sans con­traintes lorsqu’on a con­nu trop longtemps des fias­cos. Aujourd’hui, les réflex­ions sur la société dans l’art se font dans un pays tout à fait ouvert où tout le monde peut s’exprimer, d’une façon dilet­tante ou intel­li­gente, avec rage ou avec con­formisme, tout cela n’a pas d’importance. C’est pourquoi je crois que les con­di­tions de pro­duc­tion et l’histoire y pren­nent de plus en plus d’importance. On tra­vaille sa pro­pre his­toire qui ne peut même plus être dis­tin­guée des con­di­tions de pro­duc­tion. Mais il est impor­tant aus­si de penser aux con­di­tions de tra­vail que l’on pro­pose à d’autres. Lorsque je mets la mai­son à la dis­po­si­tion de quelqu’un d’autre, par exem­ple le réal­isa­teur Ulrich Sei­dl, cela m’intéresse évidem­ment de voir ce qui en sort. Mais je m’en mêle très rarement et si je le fais, je ne le fais pas de bon cœur. Je n’oblige aucun acteur à y par­ticiper. Ceci est val­able égale­ment dans d’autres domaines. On a besoin de trou­ver de la joie et la pos­si­bil­ité et la capac­ité de devenir sol­idaire. Cela ne se fait pas dans une sim­ple rela­tion fonc­tion­nelle. On ne doit jamais oubli­er cela.

AT82 p 67
L’IDIOT d’après Dos­toïevs­ki, mise en scène de Frank Cas­torf, Volksbühne de Berlin, 2002.
Pho­to Thomas Aurin.

T. d. Z. : C’est-à-dire qu’il faut tou­jours essay­er d’échapper à la malé­dic­tion du suc­cès ? 

F. C. : Par un lent proces­sus d’érosion, une insti­tu­tion établie essaye tout de même tou­jours de réalis­er des mis­es en scène à suc­cès, de touch­er un large pub­lic, etc. Et cela implique une grande pres­sion sur ceux qui tra­vail­lent ici et surtout sur ceux qui com­men­cent et qui n’arrivent pas… Cette pres­sion, aus­si sur les autres, je ne l’aime pas beau­coup. Des salles vides ou rem­plies ne dis­ent encore rien sur la qual­ité et l’importance d’un tra­vail. On doit s’arranger avec cette pres­sion, tra­vailler avec elle.

T. d. Z. : Vous avez déclaré qu’une des tâch­es du théâtre, c’était de rap­pel­er que l’homme était quelque chose de très frag­ile. Est-ce l’aspect poli­tique dans le con­texte d’une époque où l’homme est défi­ni comme un mécan­isme bien huilé ? 

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
Entretien
62
Partager
auteur
Écrit par Theater der Zeit Theater der Zeit
Nina Peters est rédac­trice de la revue The­ater der Zeit à Berlin. Dirk Pilz est égale­ment mem­bre de...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Théâtre à Berlin-Couverture du Numéro 82 d'Alternatives Théâtrales
#82
{post_date: F Y}

Théâtre à Berlin

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?