France-Chili : un maillage théâtral en trois mouvements

France-Chili : un maillage théâtral en trois mouvements

Le 15 Déc 2007

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 96-97 - Théâtre au Chili
96 – 97
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

DEPUIS LA CRÉATION du Teatro Exper­i­men­tal de l’U­ni­ver­sité du Chili en 1941 et du Teatro de Ensayo de l’U­ni­ver­sité Catholique en 1943, en pas­sant par les utopies et le dynamisme ‚politi­co-social des années 70, la lutte clan­des­tine des années noires de la dic­tature, jusqu’au nou­v­el élan d’une jeunesse qui prend le relais avec con­vic­tion, le théâtre se hisse au Chili comme un sym­bole de lib­erté, un espace dédié à la réflex­ion et à l’ex­péri­men­ta­tion, un ter­rain favor­able au croise­ment cul­turel. En témoigne la créa­tion récente du CNCA, Con­se­jo Nacional de la Cul­tura y las Artes, min­istère dirigé actuelle­ment par la comé­di­enne Pauli­na Urru­tia.

Depuis le retour à la Démoc­ra­tie en 1990, le Chili con­naît une réelle avancée en matière de poli­tique cul­turelle forte­ment ori­en­tée vers le théâtre : Fes­ti­val Inter­na­tion­al San­ti­a­go a Mil (ex FITAM, 1994), Mues­tra de Dra­matur­gia Nacional ( 1995 ), Fes­ti­val de Dra­maturgie Européenne Con­tem­po­raine(2001), Dia Nacional del Teatro ( 2007) nou­veaux lieux de dif­fu­sion comme Matu­cana 100 (2001) ou le Cen­tra Mori (2005) offrent une palette riche de ren­con­tres et de créa­tions tant sur le plan local qu’in­ter­na­tion­al. Le Chili peut désor­mais s’ou­vrir au monde et pré­ten­dre à un rôle cul­turel de pre­mier plan en Amérique latine. Ce dynamisme s’in­scrit dans un développe­ment des échanges avec de nom­breux pays comme l’Es­pagne, l’Alle­magne, l’An­gleterre et la France, tis­sant ain­si des liens qui, année après année, s’en­richissent et se for­ti­fient.

La France et l’Amérique latine — aux références philosophiques, poli­tiques et cul­turelles proches — entre­ti­en­nent une rela­tion anci­enne et priv­ilégiée fondée sur une forte con­fi­ance. Elles parta­gent des valeurs com­munes et la vision d’un monde mul­ti­po­laire.

Bien que les enjeux de la France y soient con­sid­érables ( en matière poli­tique, économique, sci­en­tifique et cul­turelle), cer­tains par­lent d’un désen­gage­ment et d’un recul de sa présence dans l’ensem­ble de la région. Il sem­blerait au con­traire qu’au Chili cette présence ne cesse de s’ac­centuer. Elle va au-delà d’une sim­ple stratégie de dif­fu­sion cul­turelle : il s’ag­it avant tout d’un engage­ment pour la pro­mo­tion et la diver­sité cul­turelles, d’un dia­logue, voire même d’un « mariage » entre les deux cul­tures.

Nous pou­vions lire dans la revue théâ­trale Pro Arte ( 1948 – 19 55) un arti­cle inti­t­ulé « El amor de Fran­cia ». Un demi-siè­cle plus tard, cet « amour » presque pla­tonique d’un pays envers l’autre s’est con­ver­ti en une coopéra­tion de longue haleine. L’in­ten­sité de cette col­lab­o­ra­tion reflète l’im­por­tance toute par­ti­c­ulière du Chili pour la France, en rai­son de l’an­ci­en­neté des liens qui unis­sent les deux pays comme du développe­ment du Chili au sein de l’Amérique latine. De son côté, la France souhaite s’af­firmer de plus en plus auprès du Chili comme la « porte d’en­trée » vers l’U­nion européenne.

Pour repren­dre les mots de l’au­teur dra­ma­tique chilien Ben­jamin Galemiri, comme dans toute his­toire d’amour, cette ami­tié est en per­pétuelle muta­tion ; elle se « con­stru­it, se détru­it et se restau­re »1 … Por­trait d’une coopéra­tion artis­tique en trois mou­ve­ments.

Con­struc­tion : El amor de Fran­cia

Mau­vaise sur­prise pour Sarah Bern­hardt lorsqu’elle vint jouer à Val­paraiso en 1887 ; elle repar­tit sitôt dégoûtée du Chili qui, com­paré à Buenos Aires, n’é­tait cer­taine­ment pas à la hau­teur : ce n’é­tait alors qu’un pas­sage obligé pour les com­pag­nies qui avaient comme véri­ta­ble final­ité l’Ar­gen­tine, l’U­ruguay ou le Brésil. Mais ces tournées inter­na­tionales eurent un impact réel sur la scène locale ; il s’agis­sait d’un air nou­veau venu d’Eu­rope en réac­tion au vieux théâtre espag­nol.

Les années 40 furent déter­mi­nantes dans la mesure où de nom­breuses troupes français­es firent escale à San­ti­a­go, ouvrant ain­si la voie aux nou­velles dra­matur­gies européennes, et de nom­breux Chiliens par­tirent se for­mer en France et en Angleterre, ce qui annonçait les débuts
du Teatro Exper­i­men­tal de l’U­ni­ver­sité du Chili (actuel Teatro Nacional) et du Teatro de Ensayo de l’U­ni­ver­sité Catholique (TEUC).

En suiv­ant cette mou­vance théâ­trale, la revue cul­turelle Pro Arte fut pri­mor­diale à la sauve­g­arde et à la dif­fu­sion du théâtre français. L’artiste, cri­tique et intel­lectuel français Éti­enne Frois écriv­it de nom­breux arti­cles sur le théâtre d’Anouilh, de Sartre, de Claudel, mais se ren­dit égale­ment à Paris où il fit con­naître la vie théâ­trale chili­enne à la Mai­son de l’Amérique Latine. Avec le fon­da­teur du Teatro Exper­i­men­tal Pedro Ort­hous, ils sont les pre­miers à tiss­er des liens étroits avec la France ; Ort­hous traduit et met en scène Antigone d’Anouilh, intro­duit Dullin et Jou­vet, crée le Teatro Exper­i­men­tal sous l’in­flu­ence directe du théâtre français d’après-guerre, dans lequel il puise « une lit­téra­ture dra­ma­tique com­bat­ive, capa­ble de mon­tr­er dans toute sa dureté l’af­fron­te­ment actuel de l’homme et de la société »2.

TAXI, mise en scène de Générik Vapeur, Santiago du Chili, janvier 2006. Photo Loreto Araya.
TAXI, mise en scène de Générik Vapeur, San­ti­a­go du Chili, jan­vi­er 2006. Pho­to Lore­to Araya.

Avec la venue tri­om­phale de Louis Jou­vet et L’ÉCOLE DES FEMMES en 1942, la présen­ta­tion au Théâtre Munic­i­pal à San­ti­a­go de L’ANNONCE FAITE À MARIE de Paul Claudel par le Teatro de Ensayo de l’U­ni­ver­sité Catholique en 1949, la venue de Madeleine Renaud et Jean-Louis Bar­rault en 1954 où ils présen­tèrent un CHRISTOPHE COLOMB de Claudel pluridis­ci­plinaire avec pro­jec­tion ciné­matographique, orchestre sym­phonique, bal­let et de vraies colombes, la venue de La Comédie- Française en 1948 avec Hurs CLOS et LES FEMMES SAVANTES en 1959, la vis­ite de Camus en 1949 ou celle de Marceau dès 1961, la France s’im­pose désor­mais comme un pôle incon­tourn­able de la créa­tion théâ­trale et le Chili comme une escale de plus en plus recher­chée.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
59
Partager
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 96-97 - Théâtre au Chili
#96 – 97
{post_date: F Y}

Théâtre au Chili

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?