Cette bib­li­ograhie, établie selon un ordre chronologique présente les œuvres pub­liées ou inédites de Bernard-Marie Koltès. Dans un sec­ond temps, elle recense une part impor­tante des entre­tiens qu’il a don­nés et des arti­cles qui lui sont con­sacrés. Dans cette sec­onde par­tie, nous avons ten­té de ren­dre compte de l’in­térêt crois­sant de la presse française et étrangère pour le théâtre de Bernard-Marie Koltès.

Serge Saa­da

Œuvres de Bernard-Marie Koltès

Théâtre

LES AMERTUMES, 1970, inédit.
«Ceci est trans­posé de l’ex­péri­ence relatée par Gor­ki dans ENFANCE ». Créa­tion à Stras­bourg, Théâtre du Quai, mise en scène de Bernard-Marie Koltès, mai-juin 1970.

LA MARCHE, 1970, inédit.
[pièce inspirée du CANTIQUE DES CANTIQUES]Création à Stras­bourg, Théâtre du Quai, mise en scène de Bernard-Marie Koltès, jan­vi­er-févri­er 1971, tournée en ban­lieue parisi­enne et à Metz.

PROCÈS IVRE, 1971, inédit
[pièce inspirée de CRIME ET CHÂTIMENT de Dostoïevski]Création à Stras­bourg, Théâtre du Quai, mise en scène de Bernard-Marie Koltès, print­emps 1971, tournée en Bre­tagne en juil­let 1971.

L’HÉRITAGE, 1972, inédit.
Créa­tion Radio-France Alsace, réal­i­sa­tion de Jacques Taroni, 1972. Reprise à France-Cul­ture, Nou­veau réper­toire dra­ma­tique de Lucien Attoun, réal­i­sa­tion Éve­lyne Fre­my, 1972.

RÉCITS MORTS, 1973, inédit.
Créa­tion à Stras­bourg, Théâtre du Quai, mise en scène de Bernard-Marie Koltés, print­emps 1973.

DES VOIX SOURDES, 1974, inédit.
Créa­tion Radio-France Alsace, réal­i­sa­tion de Jacques Taroni, 1974. Reprise à France-Cul­ture, Nou­veau réper­toire dra­ma­tique de Lucien Attoun, réal­i­sa­tion Georges Pey­rou, 1974 (nou­velle dif­fu­sion en 1989).

LE JOUR DES MEURTRES DANS L’HISTOIRE D’HAMLET, inédit, 1974 (?)

SALINGER, 1977, inédit.
[pièce inspirée des nou­velles de Salinger] Créa­tion à Lyon, Théâtre de l’El Dora­do, mise en scène de Bruno Boeglin, 1977 – 78.

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS, Édi­tions de Minu­it, 1988. [texte écrit en 1977] Créa­tion au Fes­ti­val off d’Av­i­gnon, Hôtel Cril­lon, mise en scène de Bernard-Marie Koltès avec Yves Fer­ry, juil­let 1977, tournée en 1977 – 78 (Petit TEP, Strasbourg).Reprise au Petit Odéon, mise en scène de J.L. Bout­té avec R. Fontana, 1981. 

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS, « Tapuscrit » n°7 de « Théâtre ouvert » ;
rééd. Stock / Théâtre ouvert, 1980 suivi de LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS ; rééd. Nan­terre-Amandiers, 1983 ; rééd. Édi­tions de Minu­it, 1990. Créa­tion à New-York, Théâtre de la Mam­ma, mise en scène de Françoise Kouril­sky, 1982. Créa­tion en France. à Nan­terre, Théâtre des Amandiers, mise en scène de Patrice Chéreau] 1983.

QUAI OUEST, Édi­tions de Minu­it, 1985.
Créa­tion à Ams­ter­dam, en langue néer­landaise, Pub­liek­sthe­ater, mise en scène de Stephane Stroux. Créa­tion en France à Nan­terre, Théâtre des Amandiers, mise en scène de Patrice Chéreau, 1986.

TABATABA, in Rober­to Zuc­co, Edi­tions de Minu­it, 1991. Texte écrit en 1986
Créa­tion au Fes­ti­val d’Av­i­gnon 1986, Cycle « Oser aimer » de Théâtre ouvert, mise en espace d’Ham­mou Gra­ia. Dif­fu­sion sur France Cul­ture, Nou­veau réper­toire dra­ma­tique, 1986. Court-métrage de François Koltes, 1991.

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON, Édi­tions de Minu­it, 1986.
Créa­tion à Nan­terre, Théâtre des Amandiers, mise en scène de Patrice Chéreau, 1987.

LE RETOUR AU DÉSERT, Édi­tions de Minu­it, 1988.
Créa­tion à Paris, Théâtre du Rond-Point, mise en scène de Patrice Chéreau, 1988.

ROBERTO ZUCCO, Edi­tions de Minu­it, 1990.
Texte écrit en 1988
Créa­tion à Berlin, en langue alle­mande (tra­duc­tion de Simon Wer­le), Schaubühne am Lehnin­er Platz, mise en scène de Peter Stein, avril 1990. Créa­tion radio­phonique sur France-Cul­ture, Nou­veau réper­toire dra­ma­tique, réal­i­sa­tion Cather­ine Lemire, juin 1990.

Réc­its

LA FUITE À CHEVAL TRÈS LOIN DANS LA VILLE, Édi­tions de Minu­it, 1984. [texte écrit en 1976].

Deux nou­velles sans titre, in PROLOGUE ET AUTRES ET TEXTES Édi­tions de Minu­it, 1991. (Textes écrits en 1978.)

PROLOGUE Édi­tions de Minu­it, 1991. (Pro­logue d’un roman inachevé, texte écrit en 1986.)

Scé­nario

NICKEL STUFF, 1985, inédit.

Tra­duc­tion, adap­ta­tion

LE LIEN DU SANG adap­ta­tion de THE BLOOD KNOT d’Athol Fugard. Créa­tion au Fes­ti­val d’Av­i­gnon 1982 dans une mise en scène de Yuta­ka Wada.

LE CONTE D’HIVER de Shake­speare, Édi­tions de Minu­it, 1988. Créa­tion à Nan­terre, Théâtre des Amandiers, mise en scène de Luc Bondy, 1988.

Arti­cles

« Des lieux priv­ilégiés », pro­pos recueil­lis par Jean-Pierre Han et revus par Bernard- Marie Koltès, Europe, 1er trimestre 1983.

« Douze notes pris­es au Nord », in La Famille des orties, esquiss­es et cro­quis de B.-M. Koltès et F. Reg­nault autour des PARAVENTS de Genet, Nan­terre-Amandiers, 1983.

« Le dernier drag­on », 1985, inédit.

« Un hangar, à l’ouest », à par­tir d’un entre­tien avec Alain Prique, Théâtre en Europe n° 9, 1986 repris in ROBERTO ZUCCO,Éditions de Minu­it

« Le pêle-mêle de Bernard-Marie Koltès », L’Autre­jour­nal », 23 avril 1986 repris in PROLOGUE ET AUTRES TEXTES Édi­tions de Minu­it 1991.

« Cent ans de l’his­toire de la famille Ser­penoise », Le Répub­li­cain lor­rain, 27 octo­bre — 3 novem­bre 1988.

« Bernard-Marie Koltès présente LE RETOUR AU DÉSERT » Le Monde, 28 septembre1988.

Entre­tiens et pro­pos recueil­lis

« Com­ment porter sa con­damna­tion », pro­pos recueil­lis par Hervé Guib­ert, Le Monde, 17 févri­er 1983.

« Bernard-Marie Koltès (COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS)»,propos recueil­lis par Alain Prique, Gai Pied, 19 févri­er 1983.

« Afri­ka ist über­all », entre­tien avec M. Mer­schmeier, The­ater Heute n° 7, juil­let 1983.

« Mille façons de rire », pro­pos recueil­lis par Colette Godard, Le Monde, 13 juin 1986.

« La très belle fin du théâtre », pro­pos recueil­lis par Del­phine Houdon, La gazette du Français, n° 25, avril 1986.

« On se par­le ou on se tue », pro­pos recueil­lis par Colette Godard, Le Monde, 12 jan­vi­er 1987.

« De plus en plus, ma préoc­cu­pa­tion est de plaire au pub­lic », pro­pos recueil­lis par Michèle Jacobs, Le Soir, 19 févri­er 1987.

« Bor­deaux-Paris : la scène ; Koltès, Chéreau, Far­tov Stu­dio Théâtre », pro­pos recueil­lis par Françoise Mal­bosc, Bleu-Sud, mars-avril 1987.

« RETOUR AU DÉSERT : Bernard-Marie Koltes », entre­tien avec Gilles Costaz, Acteurs, 3e trimestre 1988.

« Pour faire rire », pro­pos recueil­lis par Colette Godard, Le Monde, 28 sep­tem­bre 1988.

« La nos­tal­gie n’est pas ce que l’on croit », pro­pos recueil­lis par Bertrand de Saint-Vin­cent, Le Quo­ti­di­en de Paris, 18 octo­bre 1988.

« Le théâtre de Bernard-Marie Koltès : “j’é­tais à Metz en 1960, mon père était offici­er…”», pro­pos recueil­lis par Michel Gen­son, Le Répub­li­cain lor­rain, 27 octo­bre — 3 novem­bre 1988.

« Ich füh­le mich völ­lig ver­rat­en, Gespräch mit dem dra­matik­er Koltès über seine Stücke und ihre Insze­nierun­gen », entre­tien avec M. Matussek et N. von Fes­ten­berg, Der Spiegel, 24 octo­bre 1988.

« Des his­toires de vie et de mort », pro­pos recueil­lis par Véronique Hotte, Théâtre / Pub­lic, novem­bre-décem­bre 1988.

Pro­pos recueil­lis par K. Gronau et S. Seifert, Die Tageszeitung (Berlin), 25 novem­bre 1988.

« Les rages de Bernard-Marie Koltès », pro­pos recueil­lis par E. Klaus­ner et B. Sali­no, L’Evéne­ment du jeu­di, 12 jan­vi­er 1989.

Arti­cles sur le théâtre de Bernard-Marie Koltès

N.B. Quelques uns des arti­cles cri­tiques sont égale­ment accom­pa­g­nés de pro­pos de B.-M. Koltès.

Gilles Sandi­er, « LA NUIT JUSTE AVANT TES FORÊTS, de Bernard-Marie Koltès, LE PERSONNAGE COMBATTANT de Jean Vau­thi­er, deux mono­logues forcenés et lyriques », Le Matin, 16 jan­vi­er 1981.

Gérard Man­noni, « LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS de Bernard-Marie Koltès », Comédie Française n° 95, jan­vi­er 1981.

Ray­monde Temkine, « Bernard-Marie Koltes : LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS », Europe n° 625, mai 1981.

Nia­mi Simon, « Ecrits blancs sur noir : COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS » (accom­pa­g­né de pro­pos de Bernard-Marie Koltès recueil­lis par N. Simon), Bwana mag­a­zine, mars 1983.

Jean-Pierre Thibau­dat, Hervé Gauville, « Patrice Chéreau, une île au cœur des ténèbres », Libéra­tion, 25 févri­er 1983.

Jean-Jacques Ler­rant, « À Nan­terre : COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS », Le Pro­grès, 9 mars 1983.

Alain Philip­pon, « Car­ré d’as à Nan­terre » (accom­pa­g­né de pro­pos de Sidi­ki Bak­a­ba, Philippe Léo­tard, Michel Pic­coli recueil­lis par A. Philip­pon), Les Cahiers du ciné­ma, avril 1983.

Jean-Marie Sour­gens, « COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS », La Voix du Nord, 2 avril 1983.

Dominique Nores, « Une tragédie pour notre temps » (accom­pa­g­né de pro­pos de Bernard-Marie Koltès recueil­lis par D. Nores), Acteurs, avril 1986.

Dominique Darza­cq, « QUAI OUEST sans mode d’emploi », La Gazette du Français n° 27, juin 1986.

Colette Godard, « L’épopée de l’amour », Le Monde, 9 avril 1986.

Armelle Héliot, « Soleil de nuit », Le Quo­ti­di­en de Paris, 30 avril 1986.

Frank Her­bert, « Ken­nen Sie den Fin­ger­spüler ? Zur Geschis­chte eines dro­hen­den Stück-mords. Was die verdeutsch­er Hein­er Müller und Maria Gig­noux-Prück­er aus Koltès neuem Stück QUAI OUEST gemacht haben », The­ater heute n° 11, novem­bre 1986.

Hen­ning Risch­bi­eter, « Gegenrede » (à pro­pos de la tra­duc­tion alle­mande de QUAI OUEST), The­ater heute n° 11, novem­bre 1986.

Armelle Héliot, « Chéreau / Koltés : leur new deal » (accom­pa­g­né de pro­pos de Bernard-Marie Koltès recueil­lis par A. Héliot), Le Quo­ti­di­en de Paris, 26 jan­vi­er 1987.

Patrick Thévenon, « Baleine bleue dans un champ de coton », Le Nou­v­el Obser­va­teur, 6 févri­er 1987.

Pierre Tra­noy, « Un ado­les­cent d’au­jour­d’hui » (accom­pa­g­né de pro­pos de Bernard-Marie Koltès recueil­lis par P. Tra­noy), Sud-Ouest Dimanche, 8 févri­er 1987.

Albert Bour­rin, Mar­i­on Scali, « Chéreau et Koltès pur coton » (accom­pa­g­né de pro­pos de P. Chéreau recueil­lis par A. Bour­rin et M. Scali), Libéra­tion, 10 févri­er 1987.

Armelle Héliot, « Parades », Le Quo­ti­di­en de Paris, 13 févri­er 1987.

Jean Lebrun, « Dés­espoir, fin dernière », La Croix, 18 févri­er 1987.

Michèle Jacobs, « Chéreau dans les champs de coton : soli­tude à deux », Le Soir, 19 févri­er 1987.

Pieter ‘t Jon­ck, « De leegte Tussen Kop­er en verkop­er », De Stan­daard, 23 févri­er 1987.

Kris­tel Opde­beeck, « DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON », De Mor­gen, 23 févri­er 1987.

Claire Diez, « Le “deal” de Chéreau et de Koltès », La Libre Bel­gique, 23 févri­er 1987.

Michèle Fabi­en, Chris­tine Friedel, « Jeux de deux, deux de jeux », Révo­lu­tion, 27 févri­er 1987.

Monique Le Roux, « La ren­con­tre de deux soli­tudes », La Quin­zaine lit­téraire, 2 mars 1987.

Gilles Costaz, « Bernard-Marie Koltes, le soli­taire des Amandiers », Le Matin, 9 mars 1987.

Diane Hill, « Smoke, but not fire », The Times, 13 mars 1987.

Jac­in­to Sori­ano, « Chéreau — Koltès : ter­cer asalto », El Pub­li­co, avril 1987.

Armelle Héliot, « Le cock­tail Koltès » (accom­pa­g­né de pro­pos de Bernard-Marie Koltès recueil­lis par A. Héliot), Le Quo­ti­di­en de Paris, 13 sep­tem­bre 1988.

Didi­er Méreuze, « Chéreau y Koltés : una fidel­i­dad en cuar­to gra­do », El Pub­li­co, mars 1988.

Michel Batail­lon : « Koltès, le flâneur infati­ga­ble », Théâtre en Europe n° 18, sep­tem­bre 1988.

Brigitte Pauli­no-Neto, « Les détours d’un retour », Libéra­tion, 2 octo­bre 1988.

Armelle Héliot, « Les enfants ter­ri­bles », Le Quo­ti­di­en de Paris, 7 octo­bre 1988.

Colette Godard, « En famille », Le Monde, 8 octo­bre 1988.

Colette Godard, « La farce des Atrides » (accom­pa­g­né de pro­pos de Bernard-Marie Koltès recueil­lis par C. Godard), Le Monde, 28 octo­bre 1988.

Joan de Segar­ra, « Patrice Chéreau présen­ta una extraña et inteligente obra del joven Koltès », El Pais, 19 juil­let 1988.

Colette Godard, « Richesse et soli­tude », Le Monde, 19 avril 1989 (suivi de « Un ami » par Patrice Chéreau).

Didi­er Méreuze, « Por­trait d’un auteur esquivé », Témoignage chré­tien, 22 avril 1989.

Odile Quirot, « De Shake­speare à Koltès dans la vio­lence de Peter Stein » (accom­pa­g­né de pro­pos de P. Stein recueil­lis par 0. Quirot), Le Monde, 7 – 8 jan­vi­er 1990.

François Reg­nault, « Pas­sage de Koltès », in NANTERRE AMANDIERS, LES ANNÉES CHÉREAU 1982 – 1990, Col­lec­tion Le spec­ta­teur français, Imprimerie Nationale — Édi­tions, mai 1990.

Ouvrage sur le théâtre de Bernard-Marie Koltès

Bernard Desportes, « Koltès, la nuit, le nègre et le néant » (essai), la Bar­tavelle édi­teur, Char­lieu, 1993.

Émis­sions de radio et de télévi­sion

« On com­mence », émis­sion de L. Attoun sur France-Cul­ture à pro­pos du RETOUR AU DÉSERT, avec Bernard-Marie Koltès et J. Mail­lan, le 7 octo­bre 1988.

« Cote d’amour », émis­sion de L. Adler sur France Cul­ture, avec Bernard-Marie Koltès (débat sur les auteurs de théâtre), 24 octo­bre 1988.

« Du côté de chez Fred », émis­sion de Frédéric Mit­terand, 18 octo­bre 1988, avec Bernard-Marie Koltès.

« Por­trait sou­venir », émis­sion de L. Attoun sur France Cul­ture, 10 avril 1990.

« Juste avant la nuit », dif­fu­sion d’un entre­tien inédit de Bernard-Marie Koltès avec L. Attoun, France Cul­ture, le 14 avril 1990.

Bib­li­ogra­phie établie par Serge Saa­da.