MIKE SENS : Hans Gratzer, avant de par­ler de Schwab… Quelle est la place que vous occu­pez dans le théâtre en Autriche ?

Hans Gratzer : Le Schaus­piel­haus de Vienne existe depuis 78. Dès Ie début, il nous sem­blait très impor­tant de mon­ter de nou­veaux auteurs dont on ne jouait pas les pièces en Autriche, comme Hein­er Müller, Hein­er Kip­phardt, Elfriede Jelinek, Botho Strauss. Nous étions Ies pre­miers et les seuls à faire cela à Vienne. Il y a qua­tre ans, lorsque j’ai repris la direc­tion du théâtre, que George Tabori avait assurée pen­dant quelques années, nous avons ouvert la sai­son avec Schwab. À l’époque, il était totale­ment incon­nu. Ce fut une véri­ta­ble tem­pête.

Au moment des répéti­tions, tout le monde dis­ait : « Ce n’est pas pos­si­ble, pourquoi mon­ter un truc pareil ? » La plu­part des comé­di­ens n’avaient aucune de jouer ça, mais très rapi­de­ment, ils y ont pris goût. De toute façon, dès qu’on com­mence à tra­vailler sur Schwab, ça prend vite des dimen­sions incroy­ables, c’est comme une drogue, même la langue qu’on par­le dans la vie de tous les jours est « schwabisée ».