Demarcy ou le jeu de l’enfance et de la mort — L’étranger dans la maison
Non classé

Demarcy ou le jeu de l’enfance et de la mort — L’étranger dans la maison

Le 26 Avr 1982
L'étranger dans la maison 
de Richard Demarcy Mise en scène: Richard Demarcy Collaboration: Teresa Motta
Eclairages: Pierre Rovai Scénographie et montage sonore: R. Demarcy, T. Motta 
Thème musical de l'étranger et des chansons: Saïd Amadis Réalisation technique: P. Rovai, E. Marest Régie: Yves Adrien, Bernard Thézan Avec: Alain Aithnard, Saïd Amadis, Gilette Barbier, Jean-Claude Bray, Etienne Marest, Teresa Motta, Jean Obé, Bernard Spiegel.
L'étranger dans la maison 
de Richard Demarcy Mise en scène: Richard Demarcy Collaboration: Teresa Motta
Eclairages: Pierre Rovai Scénographie et montage sonore: R. Demarcy, T. Motta 
Thème musical de l'étranger et des chansons: Saïd Amadis Réalisation technique: P. Rovai, E. Marest Régie: Yves Adrien, Bernard Thézan Avec: Alain Aithnard, Saïd Amadis, Gilette Barbier, Jean-Claude Bray, Etienne Marest, Teresa Motta, Jean Obé, Bernard Spiegel.
L'étranger dans la maison 
de Richard Demarcy Mise en scène: Richard Demarcy Collaboration: Teresa Motta
Eclairages: Pierre Rovai Scénographie et montage sonore: R. Demarcy, T. Motta 
Thème musical de l'étranger et des chansons: Saïd Amadis Réalisation technique: P. Rovai, E. Marest Régie: Yves Adrien, Bernard Thézan Avec: Alain Aithnard, Saïd Amadis, Gilette Barbier, Jean-Claude Bray, Etienne Marest, Teresa Motta, Jean Obé, Bernard Spiegel.
L'étranger dans la maison 
de Richard Demarcy Mise en scène: Richard Demarcy Collaboration: Teresa Motta
Eclairages: Pierre Rovai Scénographie et montage sonore: R. Demarcy, T. Motta 
Thème musical de l'étranger et des chansons: Saïd Amadis Réalisation technique: P. Rovai, E. Marest Régie: Yves Adrien, Bernard Thézan Avec: Alain Aithnard, Saïd Amadis, Gilette Barbier, Jean-Claude Bray, Etienne Marest, Teresa Motta, Jean Obé, Bernard Spiegel.
Article publié pour le numéro
AT11-Couverture du Numéro 11 d'Alternatives ThéâtralesAT11-Couverture du Numéro 11 d'Alternatives Théâtrales
11
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Dès la pre­mière image, dès qu’apparaissent sur leur lit-radeau ces trois enfants ramant avec leurs bal­ais, nous savons où nous sommes. Pas du tout dans le monde des songes, mais dans cet univers de jeu où il faut bien que les enfants et les adultes trou­vent le remède à leur angoisse ; et les trois enfants joués mer­veilleuse­ment par Jean Claude Bray, Alain Aith­nard et Tere­sa Mot­ta, petite fille con­sciente et digne, sont les pro­mo­teurs et les témoins d’un monde où leur ques­tion­nement sévère et juste met un peu de rai­son et d’humanité. Ce qu’ils traque­nt c’est bien la dérai­son et l’inhumanité : il faut voir la petite Julie ren­tr­er dans la forter­esse assiégée avec la dig­nité d’une héroïne antique.

Un monde du désor­dre est offert aux enfants, un monde mon­strueux que la télévi­sion et les pro­pos des adultes présen­tent à leurs yeux et à leurs oreilles, un monde con­tre lequel ils se dressent de toutes leurs forces avec courage, inven­tion, ami­tié, unité, accep­tant l’horreur et l’absurde qui leurs sont pro­posés et leur opposant leurs remèdes bricolés. Demar­cy utilise ici ce désor­dre théâ­tral qui a été son pre­mier matéri­au, naguère, au temps de la Grotte d’Ali et lui donne un sens puis­sant et pré­moni­toire.

Le mot théâtre reprend ici son sens plein : ce qui nous est mon­tré c’est bien cette présence-absence qui fait le théâtre, ce rap­port vécu de l’imaginaire et du réel tout cru, abom­inable : le racisme, les stu­pides déje­uners de Gis­card chez les citoyens, l’auto-défense meur­trière ; tout cela est vécu et recom­posé dans le prisme des enfants. Enfants vrais, réal­istes au milieu de ce fes­ti­val de folie, par la lib­erté de leurs gestes, l’assurance sans for­fan­terie de leur parole. Il faut les voir inter­roger l’étranger, Zer­bi alar­bi de Berbérie de la Grande Rabie, avec les phras­es enten­dues tous les jours, phras­es absur­des où se par­le le délire de la majorité silen­cieuse, mais aux­quelles les enfants don­nent un sens noble, puri­fi­ant.

Et l’on ne peut qu’admirer l’écriture de Demar­cy que je n’ai nul scrupule à qual­i­fi­er de géniale. Demar­cy soli­taire (soli­taire à deux, avec Tere­sa Mot­ta) mène à bien une entre­prise qui a les plus illus­tres garants, mais peu d’adeptes actuels, celle d’être à la fois l’écrivain et le maître d’œuvre, — mais sans ce lieu théâ­tral qu’avaient Molière et Shake­speare —. Alors, il con­stru­it à chaque fois une espace de jeu d’une lib­erté, d’une imag­i­na­tion, d’un aéré extra­or­di­naire, où l’on peut tout faire autour de deux lits, d’un tréteau et d’une porte soli­taire, clô­ture illu­soire et puis­sante d’un foy­er lézardé de toute parts.

Jamais Demar­cy n’a mon­tré avec plus de force et de pré­ci­sion ce qui est son pro­pos = com­ment à chaque instant notre vie est par­a­sitée par deux forces égales et de sens con­traire, l’enfance et la mort. Et cha­cun des comé­di­ens tient sa place mer­veilleuse­ment dans l’étrange pro­jet : Saïd Amadis, fig­ure mil­lé­naire, enfant d’Haroun et Rachid, et tous les autres, Bernard Spiegel, Jean Obé et Gilette Bar­bi­er, prise dans l’éternelle enfance de sa mater­nité.

Dans leurs lits aux draps rouges et blancs, les enfants et les par­ents dor­ment, ou font sem­blant, ou rêvent, ou vivent tout sim­ple­ment des his­toires d’hier et d’aujourd’hui, pleines d’horreur, de fureur et de peur.

Le cadavre de l’aïeul a rejoint celui de l’enfant dans le plac­ard inter­dit, et dans l’obscurité, l’auto-défense vire à l’auto-élimination famil­iale1. C’est alors que l’étranger pour­suivi, pousse en cati­mi­ni la porte, ou ren­tre, comme le dia­ble noir tant atten­du, par la chem­inée toute enfumée.

Pen­dant que le père, s’en va chercher la fameuse caisse cachée dans l’étang — et qu’ainsi, dans la mai­son, la Loi s’efface — l’inconnu, les enfants et la femme cohab­itent pour le meilleur et pour le pire ; amorçant peut-être un nou­veau bras­sage des cul­tures…

Mais déjà de nou­veaux venus frap­pent à la porte, pour le Repas final, annonce du sac­ri­fice. La vieille His­toire réus­sit à son tour à ren­tr­er dans la mai­son qui prise d’un vent de folie se trans­forme en camp retranché pour la chas­se à l’étranger.

Plus tard, une fois les com­bats passés, sur le quai de la gare, dans les valis­es éparpil­lées et la mare de sang, gît celui qui, comme il n’y a pas encore si longtemps, trou­va la mort au coin d’une rue pour une soi-dis­ant ques­tion d’identité…

Dehors, la nuit est agitée, la bise fait bat­tre le volet, les cra­pauds de l’étang et le hibou du marais se mêlent aux cris de la tem­pête qui hante toutes ces frag­iles cervelles. Dedans, les enfants, nour­ris de leurs con­tes et comptines drôles et cru­elles, trans­for­ment les événe­ments inquié­tants du réel en his­toires féro­ces et extra­or­di­naires, ou en aven­tures mys­térieuses et fan­tas­tiques : « Sailor, emmène moi avec toi » dit leur chan­son préférée par­lant de l’étrange étranger qui est venu de l’autre côté des mers…

Une fable bur­lesque et trag­ique, écrite à par­tir de nom­breux événe­ments réel ? de la société française con­tem­po­raine.

R. Demar­cy

  1. Sources con­tem­po­raines : père mani­aque de la gâchette tuant l’un de ses enfants qui allait boire la nuit à la cui­sine, sep­tu­agé­naire tirant sur son époux pris pour un voleur, mar tirant sur sa femme der­rière la porte. Quelques faits mar­quants de ces dernières années aux­quels on ne peut que rajouter, pour l’état d’espri et les men­tal­ités col­lec­tives d’une société, les chas­s­es à l’é­tranger — hier légales — et tant de faits divers aux temps où la peur et le refus xéno­phone de l’autre gag­naien les têtes, et l’Etat. ↩︎
L'étranger dans la maison
Photo: Benjamin Danon
L’é­tranger dans la mai­son

Pho­to : Ben­jamin Danon

L’étranger dans la mai­son est pub­lié dans la col­lec­tion« Théâ­trales » de la Fédéra­tion Nationale du Théâtre.

1973
Le secret
de Richard Demar­cy, mise en scène de l’auteur. Fes­ti­val deNan­cy, Paris, tournée en France. 41 représen­ta­tions.

1974
La grotte d’Ali
de Richard Demar­cy, mise en scène par l’auteur. Créa­tion à Théâtre Ouvert au Fes­ti­val d’Avignon et au Théâtre de la Cité Inter­na­tionale à Paris. Fes­ti­val de Liège. Tournée en France et à l’étranger. 32 représen­ta­tions.

1975
A noite do 28 Setem­bro
de Richard Demar­cy, mise en scène de l’auteur, avec la col­lab­o­ra­tion de Tere­sa Mot­ta. Créa­tion au Cen­tre Cul­tur­al de Evo­ra (Por­tu­gal). 38 représen­ta­tions.

1975
La nuit du 28 sep­tem­bre
de Richard Demar­cy, mise en scène de l’auteur, avec la col­lab­o­ra­tion de Tere­sa Mot­ta. Théâtre de la Com­mune d’Aubervilliers, Théâtre de la Cité Inter­na­tionale, 39 représen­ta­tions — 6860 spec­ta­teurs.

1976
Qua­tre sol­dats et un accordéon
de Richard Demar­cy, mise en scène de l’auteur, avec la col­lab­o­ra­tion de Tere­sa Mot­ta. Créa­tion à Lis­bonne. Fes­ti­val d’Automne à Paris. Tournée en France et à l’étranger. 44 représen­ta­tions.

1977 – 78
Les vach­es de Cujan­cas — Bar­ra­cas
de Richard Demar­cy, mise en scène de l’auteur, avec la col­lab­o­ra­tion de Tere­sa Mot­ta. Créa­tion au Cloître des Carmes, Fes­ti­val d’Avignon. Théâtre de la Com­mune d’Aubervilliers. 36 représen­ta­tions.

1979
Dis­pari­tions
Adap­ta­tion de « La Chas­se au Snark » et autres oeu­vres de Lewis Car­roll. Réal­i­sa­tion, Richard Demar­cy avec la col­lab­o­ra­tion de Tere­sa Mot­ta. Créa­tion au Cen­tre Georges Pom­pi­dou en cc-réal­i­sa­tion avec le Théâtre de la Tem­pête. Reprise au Théâtre de la Tem­pête. 54 représen­ta­tions — 9329 spec­ta­teurs.

1980 – 81
O seg­re­do
de Richard Demar­cy, mise en scène de l’auteur, avec la col­lab­o­ra­tion de Tere­sa Mot­ta. Fes­ti­val de !’Emi­gra­tion, tournée en France, étranger. 32 représen­ta­tions.

1981
Par­cours
d’après le livre » Sur le Chemin des glaces » de Wern­er Her­zog. Créa­tion de Richard Demar­cy et Tere­sa Mot­ta. Créa­tion au Cen­tre Georges Pom­pi­dou. Reprise au Théâtre de la Tem­pête. 44 représen­ta­tions — 7769 spec­ta­teurs.

Non classé
54
Partager
auteur
Écrit par Anne Ubersfeld
Pro­fesseur et cri­tique théâ­tral, auteur d’une étude con­sacrée au théâtre de Vic­tor Hugo de 1830 à 1839 : LE...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
AT11-Couverture du Numéro 11 d'Alternatives Théâtrales
#11
{post_date: F Y}

numéro 11

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?